| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 roamer
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:57
|  发帖时间 - 2004/12/22 13:32:09
| 人生颂（诗歌）
美国诗人朗费罗的这首诗，***早是在上初中时见于《新疆青年》，后见其他翻译，亦有译为《人生的礼赞》的，但大多软绵绵的，无本译文之豪放进取，鼓舞人心。2004年在本网发了这个帖子，9年后重看，感慨不已。
人生颂
朗费罗（美） 不要用低沉的调子说什么：
“人生不过是一场空虚的梦”，
灵魂的厌倦就等于***，
事情的表象常把人捉弄。 人生岂是虚幻，人生就怕认真！
“你本来自泥土，仍将化做灰尘。”
这说的只是人的躯壳，
生命的终点决不在坟茔。 享乐和忧愁,都不是
人生的目的或内容;
让我们在每个明天，都
庆幸自己没有把今天虚度。 艺术没有止境，时光来去匆匆，
我们的***固然坚强、刚勇，
但那每一次的搏动，却又是
沉浊的丧鼓在轻轻擂动。 在人生这露宿的营地，
莫当任人摆布的木俑，
在世界这广阔的战场，
要做勇于进击的英雄。 昨天已经***,让它把自己埋葬,
明天不是信赖,哪怕它娇若彩虹!
行动，就在这活生生的今天行动，
怀一腔热忱，请苍天作证! 那些伟大人物的事迹，
时时刻刻在鼓舞着我们，
在历史的细砂上，也留下我们的足迹吧。
我们也可以铸造轰轰烈烈的一生。 让那些在人生挣扎的海上，
在风暴中绝望挣扎的人们，
看到我们留下的足迹，
能够鼓起勇气，重整帆蓬！ 让我们学会苦干，也学会等待，
学会锲而不舍，摩顶放锺，
振作起来吧，亲爱的弟兄，
准备去迎接那命运的狂风！ 本帖子2013-06-07 11:50:37由roamer进行编辑!!
------------------
...
| |
2楼 hyphon
等级:博士后
发帖数:22
回帖数:3536
| 发帖时间 - 2004/12/22 13:35:06
| 好诗啊，楼主好厉害，十几年仍能默出，可见爱之深也～
以下是引用roamer在2004-12-22 13:32:09的发言：
人生颂（诗歌）
美国诗人朗费罗的这首诗，***早是在上初中时见于《新疆青年》，后见其他翻译，亦有译为《人生的礼赞》的，但大多软绵绵的，无本译文之豪放进取，鼓舞人心，事隔十几年，仍能将该文默出，与诸位共勉。
|
------------------
...
| |
3楼 bestboys
等级:大专生
发帖数:37
回帖数:426
| 发帖时间 - 2004/12/22 14:08:43
| 不知跟外貌有和瓜葛?
------------------
...
| |
4楼 sunny_wang
等级:博士生
发帖数:25
回帖数:828
| 发帖时间 - 2004/12/22 14:37:31
| 让我们学会苦干，也学会等待，
学会锲而不舍，摩顶放锺， 我喜欢这个
------------------
...
| |
5楼 hyphon
等级:博士后
发帖数:22
回帖数:3536
| 发帖时间 - 2004/12/22 15:33:44
| 嘎～看了这个诗你不觉得你的外貌就变的象抗日英雄一样坚强不屈吗～
以下是引用bestboys在2004-12-22 14:08:43的发言：
不知跟外貌有和瓜葛?
|
------------------
...
| |
6楼 1234567sxy
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
| 发帖时间 - 2005/11/17 23:01:07
|
这个翻译看过吗? 人生是真实的，人生是热切的。 它的归宿决不是荒坟。 你本是尘土，仍要归于尘土， 这话指的并不是灵魂。 不要在哀伤的诗中对我说, 人生只是幻梦一场. 因为沉睡的灵魂已经*** ,而事物并不像看上去那样 人生是真实的,人生是热切的, 它的归宿绝不是荒坟. 你本是尘土,仍要归于尘土, 这话指的并不是灵魂 我们既定的目标和生活道路, 既不是享乐,也不是悲苦. 而是行动----要让每个明天, 发现我们都比今天有所进 技艺无穷,时光飞逝, 我们的心纵然勇敢坚强, 仍像用布裹住的闷鼓, 敲打着哀乐走向坟墓 在世界广阔的战场上, 在人生旅途的露宿营帐, 不要像不会说话的牲畜任人驱赶, 要做个英雄威武善战 别指望将来,不管他多么美好, 让已死的过去把死的埋葬. 行动吧,在活生生的现在, 胸中怀赤心,头顶有上苍! 伟人的生平提醒我们, 我们能够生活的高尚. 而当离开人世的时候, 把脚印留在时间的沙滩上 也许另有一个弟兄, 在人生庄严的海上航行, 因沉船陷入了绝望, 看到这脚印重又变得坚强 让我们挺起身来干吧, 命运再坏也不要悲哀. 要不断进取,不断追求, 学会苦干和忍耐
------------------
...
| |
7楼 cicibai
等级:初中生
发帖数:22
回帖数:134
| 发帖时间 - 2005/11/21 14:08:11
| 很好，呵呵。
------------------
...
| |
8楼 domaoyi
等级:初中生
发帖数:14
回帖数:110
| 发帖时间 - 2005/11/21 14:20:06
| 是啊,人生真的有很多奇妙的事
人?????? 无奈呀
------------------
...
| |
9楼 chongq2000
等级:高中生
发帖数:3
回帖数:223
| 发帖时间 - 2005/12/17 18:12:25
| 不错
------------------
...
| |
10楼 roamer
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:57
| 发帖时间 - 2007/5/16 13:29:42
| 这个翻译软绵绵的，和我提供的那个翻译对比一下你就知道了。年轻人应该有激情和热血，这种像娘们儿一样的翻译，我看着就不舒服。跟作者的意图也不符。这首诗本来是战斗的号角，你从自己引用的那个翻译里能体会得到吗？
| 以下是引用1234567sxy在2005-11-17 23:01:07的发言： 这个翻译看过吗? 人生是真实的，人生是热切的。 它的归宿决不是荒坟。 你本是尘土，仍要归于尘土， 这话指的并不是灵魂。 不要在哀伤的诗中对我说, 人生只是幻梦一场. 因为沉睡的灵魂已经死
|
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸心情 -> 催人奋进的＜人生颂＞
您是本帖的第 3461 个阅读者
