| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 麦琪
等级:初中生
发帖数:12
回帖数:134
|  发帖时间 - 2006/8/15 14:27:06
| 谁帮忙翻译下面一段话:谢谢了~~~~~~帮帮忙~
漆线雕是中国厦门历史悠久独具特色的民间工艺品,是以精细的漆线经特殊的制作方法缠绕出各种金碧辉煌的形象,自唐代彩塑兴盛以来,漆线雕便被应用于佛像装饰,近年以来,已发展到装饰在盘,瓶,炉等瓷器和玻璃器皿上,漆线雕像在在几百年前就驰名中外,远销东南亚各国.
------------------
...
| |
2楼 zhaoyan120783
等级:博士后
发帖数:12
回帖数:1596
| 发帖时间 - 2006/8/15 14:33:26
| 楼主啊，写这些华丽字眼的广告介绍能不能起点作用啊？
------------------
...
| |
3楼 John Chen
等级:博士后
发帖数:198
回帖数:2630
| 发帖时间 - 2006/8/15 14:38:49
| 首先你自己先查阅一下汉英词典,然后按照过去所学语法写成句子,再经过反复思考修改,你会学到很多,印象也能深刻.
------------------
...
| |
4楼 麦琪
等级:初中生
发帖数:12
回帖数:134
| 发帖时间 - 2006/8/15 14:48:36
|
以下是引用zhaoyan120783在2006-8-15 14:33:26的发言：
楼主啊，写这些华丽字眼的广告介绍能不能起点作用啊？ |
关键不是广告起不起作用,我现在只是奉命行事,翻译这段话.我现在也在查词典,但毕竟有些太专业了,希望大家给点参考意见~~~~~~~~谢谢
------------------
...
| |
5楼 monica69
等级:博士后
发帖数:39
回帖数:4097
| 发帖时间 - 2006/8/15 14:55:32
| Lacquer thread carve is the characteristic folk craftwork with long history in xiamen city of China, kinds of visualize which enlaced by elaborate lacquer thread under especial facture . Lacquer thread carve has been used for joss decoration since painted came out in tang dynasty.. Nowadays ,it has been developed to be decoration on China and glass vessel, such as plates bottles and stoves . Lacquer thread statuary has resounded in and out of china since hundreds of years, and sold to countries in southeast.
路过，不知专业不，翻的我直流汗...
------------------
...
| |
6楼 麦琪
等级:初中生
发帖数:12
回帖数:134
| 发帖时间 - 2006/8/15 15:43:55
| 谢谢monica!!You are a kind girl!Thank you very much!^_^
------------------
...
| |
7楼 John Chen
等级:博士后
发帖数:198
回帖数:2630
| 发帖时间 - 2006/8/15 15:47:34
| | 漆线雕是中国厦门历史悠久独具特色的民间工艺品,是以精细的漆线经特殊的制作方法缠绕出各种金碧辉煌的形象,自唐代彩塑兴盛以来,漆线雕便被应用于佛像装饰,近年以来,已发展到装饰在盘,瓶,炉等瓷器和玻璃器皿上,漆线雕像在在几百年前就驰名中外,远销东南亚各国. Lacquer thread carving has been a unique special folk craft article for a long histry in Xiamen, China. It can twine a subject as result of rich magnificent and splendid looking, which performed by a fine delicate lacquer thread in a special way. Lacquer thread carving has been a decoration of Buddha statue since Tang Dynasty. In recent years, it has been developed in decoration of plate, bottle, oven, chinaware and glassware etc. Lacquer thread carving had been a famous and well-known article in worldwide and well-sold in Southeast Asia countries for hundreds of years.
------------------
...
| |
8楼 monica69
等级:博士后
发帖数:39
回帖数:4097
| 发帖时间 - 2006/8/15 16:05:33
| 不客气，对比一下楼上陈伯伯的吧
------------------
...
| |
9楼 John Chen
等级:博士后
发帖数:198
回帖数:2630
| 发帖时间 - 2006/8/15 16:19:44
| 青出于蓝胜于蓝,莫侄女的可塑性好.
------------------
...
| |
10楼 kikolulu0829
等级:博士后
发帖数:49
回帖数:2483
| 发帖时间 - 2006/8/15 16:42:22
| kwg kwg
没有错
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸心情 -> Help!~~~~~~~~急
您是本帖的第 1402 个阅读者
