1楼 yastek
等级:小学生
发帖数:85
回帖数:0
|  发帖时间 - 2016/1/11 11:18:06
|
把思维、文化和语言"泡"来吃
学了几十年的英语却不会说，说出来也是老外听不懂的句子，为什么？因为你把语言当成了科学知识来学。
电影的选择
哪些电影比较适合用来学习外语呢？邱先生指出，选择电影有三看：一看语言含量是否大，二看内容是否贴近生活，三看发音是否清晰地道。以上三个方面几乎涵盖了语言学习中语音、语调、节奏、用词、思维、感情等几大要素。
说到看原版外文电影，很多人***反应是，涌进电影院去看目前被炒得***火热的大片，这实际上是一种误解。邱先生说，现在的大片往往制作时注重追求视觉等感官刺激，而忽视语言的锤炼。看这样的影片，看的是热闹。
看电影学外语四步曲
***步：硬着头皮看电影。在看一部新电影之前，千万不要看剧本，看不懂也要硬着头皮上，至少能对情节有所了解。
第二步：边看电影边研读剧本。不要以为考完了***、ＧＲＥ等就可以应付一切阅读。实际上，电影中的有些对话看起来很费劲，里面充斥着习惯用法和美国人独有的思维方式，要多看多听，才能适应它。
第三步：反复精听。争取听懂每一个单词，可以采取听写的方法。
第四步：背诵。一开始可以用中文思考美国人的逻辑思维，边思考边背诵，大约坚持１０天左右。之后可以大体上用英文思考，把美国人的逻辑慢慢变为自己的。背诵时重视模仿。
一些小的技巧
1．看电影前一定先看懂它的介绍，并且对其情节有一定的掌握。对介绍中的生词和词组预先查字典了解中文的大致涵义（注：对有些词的应用经常中文不好翻或不准确）。
2．看电影时，抓住关键字词。这一点很重要，经常在为一句台词没听懂而发愁时，你可能又错过了一个能帮助你理解上一句台词含义的句子。所以，如果你的词汇量不是很大，记住，对理解电影起重要作用的是出现在影片中的：人名，地名，形容人或事件的形容词，动词或短语等。
3．如果是系列电影的话，如《指环王》、《哈利波特》，看电影前先看他们的小说也会***帮助对电影的理解。当然这里的小说是指英文原版的。
那么，看懂电影够了吗？***还是否定的。我们从电影中要得到的可能除了娱乐放松外，还有真正的想过把瘾——让电影感染你。很多好的电影通过画面和音乐就做到这一点了，但是力求上进的你，不是想把文字在台词中的运用也了解一下吗？如果是的话，这就是看电影时语言给我们的***挑战了。不过不用担心的是，你已经有相当的词汇量，对俚语也有些基础，看电影时的信心也和以前不同了。所以我的经验是，用***基本的方法，让自己有一个质的飞跃。是什么呢？笔记。对，这可能让本文读者有些失望，这么老的方法！但是很管用。好记性不如烂笔头。当你把经常错过的，听不懂的，常用的语言句子词组写在本子上，经过十来部电影后，你会体会到这个方法带给你的巨大收获。其次利用工具也是不错的选择，这里推荐阿卡索口语秀的APP，专业美剧电影配音练口语的，内容多制作精良，同时还有校对音准系统，让你事半功倍。当然这不能在电影院里进行，通常DVD上有字幕的电影是***的。以后到电影院里看电影的时候，你就可以和同去的伙伴解释他们没听懂的台词了。 更多精彩内容，请点击以下链接：
 http:// *域名隐藏* a(dot)com/shop/ISV85172
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
网站点评 -> 如何通过看原版电影学英语?
您是本帖的第 653 个阅读者
