科技术语的翻译在英语翻译中有举足轻重的地位，应力争做到译文的简洁性、易记性和统一性。在推敲译名时，应充分考虑翻译的意义传达，利用汉语构词灵活的特点，尽量使译名具有表意、易记、简洁的特点。
科技文章文体的特点是：准确、严密、清晰、精练。在科技翻译中，准确是***要素，而对于科技术语翻译的准确性尤显突出。如果为追求译文的流畅而牺牲准确，不但会造成科技信息的丢失，还可能引起误解，造成严重后果。
基于其准确、严谨的特点，译者应遵循“能直译处尽量直译，不能直译处才用意译”的原则，但特别要注意的是:“直译”不等于“死译”， “意译”也不等于“乱译”。
祝商祺！ Jack Peng
深圳市快乐风翻译有限公司
Shenzhen Jackwind Translation Co., Ltd.
Tel: 86-755-22306600（直线）
Fax: 86-755-22306856
QQ（客服）: 445246008
 http://www(dot)jackwind(dot)cn
Email: jack@jackwind(dot)cn
深圳市福田区八卦二路城市主场A座1302
本帖子2007-03-16 13:26:31由jackwind311进行编辑!!
------------------
...
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
网站点评 -> 科技翻译特点
您是本帖的第 2284 个阅读者
发帖时间 - 2007/3/2 18:27:45