| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 山东斯汀
等级:小学生
发帖数:16
回帖数:74
|  发帖时间 - 2005/12/19 9:06:46
| Additional clauses
(1) any taxes /dues on vessel/freight for carriers account ,same on cargo for shipper's /merchant 's account.
(2) Shore side tally for shipper's/merchant's account, shipside tally for carrier's account.
(3) In case of part cargo, owners to ensure a proper and safe separation from other cargo at their time and expenses.
------------------
...
| |
2楼 山东斯汀
等级:小学生
发帖数:16
回帖数:74
| 发帖时间 - 2005/12/27 14:23:46
| 还有下面的怎么翻译：2/3 original clean on board ocean B/L,made out"to order of" issuing bank showing L/C NO.,date, marked "freight prepaid" and showing that free 10 days demurrage time and notify the applicant 一句，特别是其中的made out"to order of" issuing bank showing L/C NO.,date我更是不理解
------------------
...
| |
3楼 山东斯汀
等级:小学生
发帖数:16
回帖数:74
| 发帖时间 - 2005/12/27 14:28:04
| 高人们：什么叫 *域名隐藏* 啊？？？？？？？？？？？？原句为 *域名隐藏* includes CFR 3% commission
------------------
...
| |
4楼 会打洞的小猪
等级:硕士生
发帖数:54
回帖数:639
| 发帖时间 - 2005/12/27 14:58:03
|
以下是引用山东斯汀在2005-12-27 14:28:04的发言：
高人们：什么叫 *域名隐藏* 啊？？？？？？？？？？？？原句为 *域名隐藏* includes CFR 3% commission |
汗。外贸信函里***怕的就是这样的缩略语，***让人疑惑。这个N.B.是 nota bene（note below）的缩略语，是注意的意思，不知道这里是不是翻译为“注意价钱里包括3%的CFR佣金”？？ 期待高手解答。。
------------------
...
| |
5楼 山东斯汀
等级:小学生
发帖数:16
回帖数:74
| 发帖时间 - 2005/12/27 15:28:50
| 谢谢会打洞的小猪，你的***应该是正确的，谢谢，请大家再帮忙看看另外的2个问题？？？？
------------------
...
| |
6楼 老菜鸟
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
| 发帖时间 - 2005/12/27 21:02:13
| | 2/3正本清洁已装船提单,CONSIGNEE 填写TO ORDER OF XX BANK(开证行的名称,与信用证上的一致),提单上显示L/C号,开证日期,注明"FREIGHT PREPAID",并显示FREE 10 DAYS DEMURRAGE TIME(免10天滞期费),NOTIFY PARTY 为APPLICANT. 还有下面的怎么翻译：2/3 original clean on board ocean B/L,made out"to order of" issuing bank showing L/C NO.,date, marked "freight prepaid" and showing that free 10 days demurrage time and notify the applicant 一句，特别是其中的made out"to order of" issuing bank showing L/C NO.,date我更是不理解
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 什么意思？？？？
您是本帖的第 2916 个阅读者
