| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 小兵
等级:硕士生
发帖数:187
回帖数:442
|  发帖时间 - 2004/9/8 10:00:51
| | 不知道是真糊涂还是装的,明明上次跟他讲了,小单子价格要在0.7基础上上调到1.0, 他还是按照0.7下订单,气死我了.还得给他回信解释. 大家帮我把回信翻译一下吧。
---------------------------------------------------------
你好！本公司收到你的订单传真件。非常感谢！
有以下几点需与你交流
１、由于近期纱线及其他原材料价格上涨得很快，你这批1000条的订单我们无法按0.7美元/
条的制作成本为你加工，我们的报价是1美元/条，我们在2004年8月13日的邮件中已经提出
此报价，请再次确认。
２、确认1美元/条价格后请再重新传真一份订单，并请将30%预付款，计900美元汇至以下帐
号，我们会很快生产出产品。
３、我们现在正在生产你要的产品，所以请尽快传真订单。
４、产品生产完后我们会通知你收货，届时将余下货款汇给我们。
非常感谢！
------------------
...
| |
2楼 Cherrywu1984
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:20
| 发帖时间 - 2004/9/8 14:39:39
|
以下是引用小兵在2004-9-8 10:00:51的发言：
不知道是真糊涂还是装的,明明上次跟他讲了,小单子价格要在0.7基础上上调到1.0, 他还是按照0.7下订单,气死我了.还得给他回信解释. 大家帮我把回信翻译一下吧。
------------------------------------------------
Dear, Thanks for you order message, but have some matters have to tell you as follow: *域名隐藏* pleasure to machining this one thousand of order , but we can’t according USD0.7/pcs to machining for you , our quote is USD1.00/pcs that we already told with e-mail on 2004.13.8 ,please kindly check it .
*域名隐藏* remit 900USD of 30 percent advance payment to follow account after you checked it’s USD1.00/pcs and fax the order massage again .we will finish the product soonest .
*域名隐藏* are producting your goods and please fax the order as soon as possible
*域名隐藏* we finish the products will inform you to receive the goods and you remit the remaining payment for the goods
thanks very much.
供参考。 |
------------------
...
| |
3楼 小兵
等级:硕士生
发帖数:187
回帖数:442
| 发帖时间 - 2004/9/8 18:28:03
| 多谢了 我按照你翻译的给老外回复了 但愿他可以接受/
------------------
...
| |
4楼 xinhongji8
等级:中专生
发帖数:26
回帖数:312
| 发帖时间 - 2004/9/9 9:12:40
| 厉害 啊啊啊
------------------
...
| |
5楼 Cherrywu1984
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:20
| 发帖时间 - 2004/9/9 9:36:23
| 其实,我英语一点都不厉害,只是比较喜欢它了.口语烂死了,因为我不是学英语专业的
------------------
...
| |
6楼 carol wu
等级:高中生
发帖数:38
回帖数:234
| 发帖时间 - 2004/9/9 9:49:18
| 楼上的，
其实只要你是喜欢它，
比那些去学的人会学的更好！
我相信你会更历害的！
以后多多指教！
------------------
...
| |
7楼 蚊子的魅力
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:68
| 发帖时间 - 2004/9/9 10:27:40
| 其实,英语只要老外能明白你想表述的意思就行了.2楼的不必谦虚,虽然也许你的英语并不是很好,但你有非常好的处理客户意见的方法.我觉得这是非常重要的.看好你.:)
------------------
...
| |
8楼 Cherrywu1984
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:20
| 发帖时间 - 2004/9/9 10:59:16
| 谢谢你们对我的支持,我以后会更加努力的.其实有的时候别人一句简单鼓励的话会对你有很大的帮助.让我们共同进步.
------------------
...
| |
9楼 mickey
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:10
| 发帖时间 - 2004/9/9 11:56:35
| 我们老板常这样，说是报错价，害得我们要一次又一次地跟客人解释，
请求接受。晕。
------------------
...
| |
10楼 tacschen
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:5
| 发帖时间 - 2004/9/9 12:00:34
| 2楼的翻译好象是翻译软件翻译的。。。。。很chinese式...汉
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 老外来定单了,但是...好事多磨.
您是本帖的第 3976 个阅读者
