| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 silina
等级:小学生
发帖数:22
回帖数:34
|  发帖时间 - 2005/11/10 15:05:14
| 由于今天要寄一批影相办给客户，但要求的尺寸没按照客户的要求做。
例：客户要求一个订单里所有的款要齐色齐码，但由于数量太多，工厂做给我的是齐色齐码，但不是客户要求的那样每个色每个码都要。比如：款名1里有3个色，客户要求3个色M-L-XL都要，工厂做过来的却是三个色都只做了M码，另一款名2就做了一个L,总之也是齐色齐码但不是客户要求的那样。
现在我得向客户解释，我实在不知道该怎么写，我都觉得有点绕晕了，大家能看懂得就帮帮忙，急着要。
------------------
...
| |
2楼 茉莉花开
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:31
| 发帖时间 - 2005/11/10 15:52:42
| 我能明白你的意思，但不好象客户解释。我觉得你可以问清楚工厂那边到底那个款做大号，几个颜色，哪些款做中号，几个颜色，还有哪些做小号，几个颜色。 让他们列个清单给你，这样客户一看就明白了。
------------------
...
| |
3楼 silina
等级:小学生
发帖数:22
回帖数:34
| 发帖时间 - 2005/11/10 17:42:40
| | 清单我已经列出来了，后来想了想，也不用写得那么复杂，所以我就解释了几句，就叫客户对照清单和之前他给的资料找差别所在了。 不过还是谢谢你的回复！呵……
------------------
...
| |
4楼 silina
等级:小学生
发帖数:22
回帖数:34
| 发帖时间 - 2005/11/10 17:42:44
| | 清单我已经列出来了，后来想了想，也不用写得那么复杂，所以我就解释了几句，就叫客户对照清单和之前他给的资料找差别所在了。 不过还是谢谢你的回复！呵……
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 翻译句子，大家帮忙，
您是本帖的第 1242 个阅读者
