| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 brooke
等级:高中生
发帖数:42
回帖数:188
|  发帖时间 - 2004/9/1 16:33:22
| Soft packing for soft sofas for export in containers just does not work. (翻译中文）
------------------
...
| |
2楼 brooke
等级:高中生
发帖数:42
回帖数:188
| 发帖时间 - 2004/9/1 16:46:07
| damage rate is too high and we have to give them away to sell.(请帮翻译）
------------------
...
| |
3楼 sdyrugal
等级:硕士生
发帖数:33
回帖数:708
| 发帖时间 - 2004/9/1 16:53:55
| | Soft packing for soft sofas for export in containers just does not work. (翻译中文） damage rate is too high and we have to give them away to sell.(请帮翻译）
集装箱装的外销沙发用软包装不行,损坏率太高拉.我们不得不拿去卖掉... 按照原文的语气翻的, 表怪我, 非专业的
下班了,回去食饭 楼下的正解, 表看我的 本帖子2004-09-01 17:00:29由sdyrugal进行编辑!!
------------------
...
| |
4楼 香奈儿
等级:小学生
发帖数:29
回帖数:58
| 发帖时间 - 2004/9/1 16:55:44
| 1.用集装箱出口软体沙发,用软包装是不可行的.
2.由于危险系数过大,我们只好将它买掉
------------------
...
| |
5楼 brooke
等级:高中生
发帖数:42
回帖数:188
| 发帖时间 - 2004/9/1 17:00:08
| Thanks for your help, this could save my life!!
------------------
...
| |
6楼 brooke
等级:高中生
发帖数:42
回帖数:188
| 发帖时间 - 2004/9/1 17:14:37
| We can not let Steel-land order go and continue to do business with them. These problems are not accibents but faulty second & used fllor stock were sent to us as new on purpose. I am sending you photos of damage to sofas which was there before packing not transport damage.
------------------
...
| |
7楼 sdyrugal
等级:硕士生
发帖数:33
回帖数:708
| 发帖时间 - 2004/9/1 17:31:13
| We can not let Steel-land order go and continue to do business with them. These problems are not accibents but faulty second & used fllor stock were sent to us as new on purpose. I am sending you photos of damage to sofas which was there before packing not transport damage.
首先提醒发贴时尽量把写错的单词纠正 我们不能错过斯帝罗兰的订单,要继续与他们的贸易.还故意把二手和用过的存货当作新的发给我们,这些问题不是意外事故而是人为过失.我将把沙发损坏的照片发给你,这些损坏是在装箱之前造成的非运输磨损.
------------------
...
| |
8楼 香奈儿
等级:小学生
发帖数:29
回帖数:58
| 发帖时间 - 2004/9/1 17:35:34
| GOOD,楼上的翻译很不错,同意
------------------
...
| |
9楼 brooke
等级:高中生
发帖数:42
回帖数:188
| 发帖时间 - 2004/9/1 18:01:48
| 谢谢， 但我觉得： We can not let Steel-land order go and continue to do business with them。 应该是这样的意思吧： 我们不能忽视Steel-land 这次给我们造成的损失，然后继续与他们合作。
------------------
...
| |
10楼 sdyrugal
等级:硕士生
发帖数:33
回帖数:708
| 发帖时间 - 2004/9/1 18:03:58
| 嗯嗯........你是当事人比我清楚, 相信自己, 问问boss
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 各位，请帮帮忙吧！
您是本帖的第 2494 个阅读者
