求助！翻译这句话！先谢谢大家了！[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 求助！翻译这句话！先谢谢大家了！	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 求助！翻译这句话！先谢谢大家了！

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 429736 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 487 个阅读者

作家

1楼 summery324

等级:小学生
发帖数:3
回帖数:4

发帖时间 - 2005-10-20 11:21:48 显示个人资料

信息

引用

编辑

分期分次的原则是在不因中国的外汇管理制度和海关制度而导致甲方不能够正常收汇的前提下。

外汇海关收汇
------------------
summery

相关帖子:

急~~~~~~关于门窗钢衬出口税的问题。 (2008-09-04)

网上交单出现的问题 (2008-09-04)

[提问]物品被海关扣咋办 (2008-09-03)

现在的预付款收汇很成问题 (2008-09-02)

急！进口付汇核销， (2008-09-02)

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　奥运赛事播报--专用帖.

2楼 aganash
吹火筒

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:8

发帖时间 - 2005-10-20 11:45:24 显示个人资料

信息

引用

编辑

晕，太难了，高手上

------------------
本人是卖植物提取物地，什么都卖，想买地agan_ash@yahoo.com.cn,qq:278120142

3楼 summery324

等级:小学生
发帖数:3
回帖数:4

发帖时间 - 2005-10-20 12:01:09 显示个人资料

信息

引用

编辑

有没有高手在？

------------------
summery

4楼 frankqs

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:36

发帖时间 - 2005-10-20 15:59:48 显示个人资料

信息

引用

编辑

The principle of adopting by stages and in many installments is on the premise that party A cannot receive the exchange normally not for caused by Chinese foreign exchange managing system and custom system.

Any modifications are welcomed!

------------------

5楼 Shi Chao/Grrr_520.
生意人

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2

发帖时间 - 2005-10-21 10:13:44 显示个人资料

信息

引用

编辑

的确是难!

------------------
是不亏本的生意我就做,这就是生意之道.

6楼 summery324

等级:小学生
发帖数:3
回帖数:4

发帖时间 - 2005-10-21 10:17:27 显示个人资料

信息

引用

编辑

太谢谢大家了！！

------------------
summery

7楼 heroparadise
我不是郭靖--他比我傻

等级:小学生
发帖数:6
回帖数:43

发帖时间 - 2005-10-21 15:10:59 显示个人资料

信息

引用

编辑

分期分次的原则是在不因中国的外汇管理制度和海关制度而导致甲方不能够正常收汇的前提下。
原句表述太绕口，意思无非是----当中国的外汇管理制度和海关制度导致甲方不能够正常收汇分期分次的时，使用分期分次的原则（参考译文）
The principles of partial shipment and installment take effect when the Chinese foreign exchange managing systems and custom systems are not in a position to garantee buyer's normal capital collection.
请高手评点！

------------------
honest,sincere,looking forward to be familiar with those who wouldn't rest on the laurels

本主题共有1页回复: 1
转到:	本帖不允许回复