1楼 summery324
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:4
|  发帖时间 - 2005/10/18 18:09:52
| 1、自2005年3月1日起至2005年8月7日止，甲方根据乙方所下订单（详见协议附件一），甲方共向乙方交付三种型号的电源插座共计八万三千七百只。货物总金额二十五万一千一百美元。
2、甲方根据乙方订单要求，涉及的出口发货运抵国和地区有：瑞典、德国、比利时、意大利、波兰、俄罗斯、西班牙和马来西亚共计8个***。
现在这三种产品由于装配问题存在安全隐患，乙方决定退货，甲方接受乙方的退货要求。由于中国***对进出口货物的相关规定以及中国海关法的要求，双方达成协议如下：
3、由于甲方只接受截至到------年--------月--------日前的乙方提出的退货申请（Buyer Claim）。甲方有权选择接受退货或者在运抵国就地销毁。如乙方的运抵国由于当地政策等原因不能退货，则乙方须经过甲方书面确认后才能就地销毁。即本协议涉及的产品甲方拥有处理决定权。
4、在甲方与乙方共同确认货物在出口发货运抵国的***终退货或是就地销毁后，乙方负责安排货物运输至上海港或者在运抵国就地销毁。
5、甲方只接受经甲方与乙方确认后的所产生的退货或者就地销毁的相关费用。其他在确认过的退货申请中未曾提及而产生的一切费用，甲方均不再承担。
6、甲乙双方已确认所有产生的上述退货或销毁等费用，乙方将在本协议生效后乙方付给甲方的产品货款中分期分次扣除。分期分次的原则是在不因中国的外汇管理制度和海关制度而导致甲方不能够正常收汇的前提下。
7、如退货，则应在双方书面确认的***终退货数量和销毁等相关费用金额后，甲乙双方不得再提出更改数量与相关费用金额的要求。
8、如退货，则乙方需要在货物起运前三个工作日书面通知甲方，并在货物起运后七日内将所有甲方需要的办理进口报关的正本单据（带签章）提供给甲方。
9、双方于2005年10月18日在上海签署本协议。本协议从即日起生效，本协议一式两份，甲乙双方各执一份。
有点多，不过真的很着急！谢谢大家帮忙了！~
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 求助翻译。谢谢大家！在线等~~~
您是本帖的第 1218 个阅读者
