| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 莜梦
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:2
|  发帖时间 - 2005/10/15 11:11:49
| +ALL DRAFTS IN DUPLICATE MUST INDICATE THE L/C NUMBER, DATE OF ISSUE AND NAME: KASIKORNBANK PUBLIC CO***NY LIMITED.
+THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTIC FOR ***UMENTARY CREDITS(1993 REVISION) THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (PUBLICATION NO.500).
MANUALLY SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 6 COPIES PRICE C AND F BANGKOK, THAILAND INDICATING F.O.B.value AND FREIGHT CHARGES SEPARATELY AND SHOWN value 100 PCT. FOR USD50081.00
+THIS LETTER OF CREDIT AMOUNT REPRESENTS FOR USD46961.00 THE BALANCE FOR USD 3120.00 HAS BEEN SETTLED BY OTHER MEANS DIRECTLY BETWEEN SELLER AND BUYER OUTSIDE THIS LETTER OF CREDIT WITHOUT RESPONSIBILITY OF THE OPENING BANK.
------------------
...
| |
2楼 shinydrew
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:11
| 发帖时间 - 2005/10/16 21:32:31
| please write in minuscule(请用小写字母)
------------------
...
| |
3楼 莜梦
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:2
| 发帖时间 - 2005/10/30 15:21:16
| 各位,不好意思,这段时间没上网,谢谢各位对本贴的关注,现在我将上面那段话用小写再写一遍:+all drafts in duplicate must indicate the L/C number, date of issueand name : kasikornbank public company limited.
+this credit is subject to the uniform customs and practic for documentary credits(1993 revision) the international chamber of commerce(publication no.500)
manually signed commercial invoice in 6 copies price C and F Bangkok ,Thailand in dicating FOB value and freight charges separately and shown value 100 PCT. for USD50081.00
+this letter of credit amount represents for USD46961.00 the balance for USD3120.00 has been settled by other means directly between seller and buyer outside this letter of credit without responsibility of the opening bank. 麻烦各位高手再看一下,帮忙翻译一下,谢谢
------------------
...
| |
4楼 我也就是来溜溜
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:5
| 发帖时间 - 2005/10/30 16:24:15
| 银行汇票要一式两份，需注明L/C号，签发日期及公司名“。。。。。”
该L/C遵从UCP500
正本***6份，注明C&F泰国曼谷，并分别标注FOB价格和运费价格，***金额USD50081.00
该L/C总金额USD46961.00,余额USD3120.00买卖双方已通过其他方式解决，与开证行无关
------------------
...
| |
5楼 vince.t
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:27
| 发帖时间 - 2005/10/30 16:40:32
| 我水平有限，还要去玩游戏，所以只给你翻译一段，其余的给后来的兄弟做。
所有汇票的副本都必须标明信用证的编号，编号日期及名称：kasikornbank出版
有限公司。
------------------
...
| |
6楼 tracy0107146
等级:初中生
发帖数:10
回帖数:168
| 发帖时间 - 2005/10/31 15:35:44
| TO:四楼
翻译大部分准确，但是 ***要手签的，manually signed
如果只盖章没有手签字的话，银行会认为是严重不符点
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 求助：各位高手，请帮我翻译几段信用证上的话，谢！
您是本帖的第 2198 个阅读者
