帮忙译段剪刀描述[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 帮忙译段剪刀描述	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 帮忙译段剪刀描述

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 1680 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 frankqs

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:36

发帖时间 - 2005/10/11 18:00:58

Shears card cutting. (Tailors Shears) 1 top square ended blade and 1 rounded blade at the bottom, hot forged steel, centre screwed. Black Japan bows and shanks, blades glazed 23cm (9")
这是段关于剪刀的描述，请哪位高手帮忙译下，先谢了！

------------------
...

2楼 clytze

等级:初中生
发帖数:0
回帖数:155

发帖时间 - 2005/10/11 18:37:34

http://www(dot) *域名隐藏* /show_ *域名隐藏* ?code=1422-8&thiscat=scissors&sub_cat=forged

------------------
...

3楼 frankqs

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:36

发帖时间 - 2005/10/12 16:32:58

谢谢clytze！既然它是羊毛专用剪，怎么又要说成tailors shear呢，还有 Scissors blunt/blunt, drapers stainless steel, centre screwed, 4½" 这一段里面的 blunt 该作什么解呀，难道真的要做成双刃都是钝的么？再次劳烦各位行家了！

------------------
...

4楼 clytze

等级:初中生
发帖数:0
回帖数:155

发帖时间 - 2005/10/12 20:20:03

這裡的blunt是指剪刀的尖端要鈍的,

http://www(dot) *域名隐藏* / *域名隐藏*
去看看吧.

------------------
...

5楼 frankqs

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:36

发帖时间 - 2005/10/13 9:39:12

茅塞顿开！谢谢大哥指点！看来兄台是这方面的行家了，frankzhqs@hotmail(dot)com 是小弟的MSN，不知可以加我吗？

------------------
...

6楼 phonebuyer

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:29

发帖时间 - 2005/11/30 14:37:03

2楼正解

------------------
...

7楼 katherineyeq

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:6

发帖时间 - 2005/12/1 19:49:52

强啊兄台！！翻译中很可能老外用的很形象那我们怎么应对呢一定得向这位仁兄一样看很多书还是其他办法呢望指教

------------------
...

8楼 kesu

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3

发帖时间 - 2005/12/12 17:50:15

顶

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: