求助-英译汉！！[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 求助-英译汉！！	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 求助-英译汉！！

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 2707 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 灰姑娘

等级:中专生
发帖数:16
回帖数:308

发帖时间 - 2004/8/30 11:17:18

Subsequent negotiations have simplified the transaction to a share-for-asset exchange, which allows the essence of the transaction to be preserved without the lengthy and expensive US GAAP reconciliation that a merger of the two companies would have required.

------------------
...

2楼 Molly(清晨茉莉)

等级:博士生
发帖数:35
回帖数:1424

发帖时间 - 2004/8/31 10:16:47

不知道缩写词的意思就很难翻译了

------------------
...

3楼 sdyrugal

等级:硕士生
发帖数:33
回帖数:708

发帖时间 - 2004/8/31 10:19:44

缩写词是：美国公认会计原（准）则(US GAAP)
上班中不得空翻，还是楼上的来吧.....

本帖子2004-08-31 10:20:17由sdyrugal进行编辑!!

本帖子2004-08-31 10:21:08由sdyrugal进行编辑!!

------------------
...

4楼 Molly(清晨茉莉)

等级:博士生
发帖数:35
回帖数:1424

发帖时间 - 2004/8/31 13:22:32

我的理解是:
后来的协商将生意简化成一种不需要很可能导致两家公司合并的冗长又昂贵的美国公认会计原（准）则的协调却能保持生意本质的共享资产交易.
不知各位是否有不同的看法.

------------------
...

5楼 sdyrugal

等级:硕士生
发帖数:33
回帖数:708

发帖时间 - 2004/8/31 14:24:04

后期磋商简化了股份换资产的交易过程，使其既***了原本的精神又不需通过冗长而昂贵的美国会计准则调解，达到了两个公司合并的目的。
怎样？***后一句是按理解稍作改动，如果与原意有出入也表见怪，我非专业的.....

------------------
...

6楼 Molly(清晨茉莉)

等级:博士生
发帖数:35
回帖数:1424

发帖时间 - 2004/8/31 14:47:33

不错,你的翻译更有专业水准,在下佩服!

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: