| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 ablry
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:5
|  发帖时间 - 2005/9/16 14:02:01
| ITEM NO. EP7228-3
ITEM NAME: 3PCS P.P. STORAGE RACK
OVERALL SIZE: 77 X 37 X 77 CM H.
MADE OF P.P. SHEET X 13 PCS
WIRE IN WHITE EPOXY FINISH
WITH P.P. CONNECTOR X 16 PCS
K/D CONSTRUCTION
PACKING: 1 SET/INNER BOX,
6 SETS/CTN/2.89' (0.082 CBM)
CTN SIZE: 50 X 38 X 43 CM
N.W./G.W. = 17.8 / 20.4 KGS
1 X 20' = 2070 SETS
1 X 40' = 4140 SETS 谁能帮我把这些翻译一下啊，帮帮忙．谢谢！
------------------
...
| |
2楼 plum22
等级:大专生
发帖数:5
回帖数:440
| 发帖时间 - 2005/9/16 14:18:59
| | 货号：EP7228-3 品名：三个储物层架 上面尺寸：77*37*77CM 铁线外圈为环氧树脂 带16个PP链接圈
K/D CONSTRUCTION 包装：1套/内盒
6 套/箱/2.89' (0.082 CBM)
外箱尺寸: 50 X 38 X 43 CM
净重./毛重. = 17.8 / 20.4 KGS
1 X 20' = 2070 SETS
1 X 40' = 4140 SETS
------------------
...
| |
3楼 aceetran
等级:初中生
发帖数:15
回帖数:170
| 发帖时间 - 2005/9/16 15:04:55
| 楼上翻译不错！
------------------
...
| |
4楼 ablry
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:5
| 发帖时间 - 2005/9/17 0:02:43
| 阿姐能不能再翻译多一点啊？
例如(0.082CBM)里面的CBM我都不知道是什么能帮帮忙吗?
MADE OF P.P. SHEET X 13 PCS 还有这句里面的PP我知道是一种塑料其它的还要请你帮帮忙了.
------------------
...
| |
5楼 ablry
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:5
| 发帖时间 - 2005/9/17 0:03:45
| 你能不能帮帮忙给补充一下啊?谢谢!
------------------
...
| |
6楼 clytze
等级:初中生
发帖数:0
回帖数:155
| 发帖时间 - 2005/9/17 0:27:32
| 6 套/箱/2.89' (0.082 CBM)
外箱尺寸: 50 X 38 X 43 CM CBM(cube meter)是指多少立方米,這裡是用三次方表示體積,Example: 外箱尺寸: 50 X 38 X 43 CM, 相當於: 0.5M X 0.38M X 0.43M=0.0817立方米,也就是括弧內的 0.082 CBM.
------------------
...
| |
7楼 ablry
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:5
| 发帖时间 - 2005/9/17 0:31:40
| 谢谢你，但你有没有看到上面的７７＊３７＊７７这个规格的东西能装进５０＊３８＊４３的这个规格的箱子里面吗
------------------
...
| |
8楼 clytze
等级:初中生
发帖数:0
回帖数:155
| 发帖时间 - 2005/9/17 9:34:26
| 這個尺寸要求是可以理解的
因為:
OVERALL SIZE: 77 X 37 X 77 CM H.
這裡的 0verall size 是指外包裝(外罩或外箱尺寸)
6 SETS/CTN/2.89' (0.082 CBM)(是說6組裝成一箱,箱子體積是0.082立方米)
CTN SIZE: 50 X 38 X 43 CM 這個應該放進 overall size裡面,
這裡可以看出,長度和高度都有餘隙,有可能要放防碰材料,或是組裝用的配件等,至於寬度,一個是37,一個是38,其實抓大的就好,(或是有可能是39或40)因為紙箱量起來,差一,兩公分很正常,只要能把東西裝進去.
1 X 20' = 2070 SETS (20呎貨櫃裝2070組)
1 X 40' = 4140 SETS (40呎貨櫃裝4140組)
------------------
...
| |
9楼 ablry
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:5
| 发帖时间 - 2005/9/17 10:26:36
|
以下是引用clytze在2005-9-17 9:34:26的发言：
這個尺寸要求是可以理解的
因為:
OVERALL SIZE: 77 X 37 X 77 CM H.
這裡的 0verall size 是指外包裝(外罩或外箱尺寸)
6 SETS/CTN/2.89' (0.082 CBM)(是說6組裝成一箱,箱子體積是0.082立方米
|
你好兄弟谢谢你的帮忙，我还需要你帮帮忙能加我ＱＱ吗？９００８８４７
------------------
...
| |
10楼 璇
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:18
| 发帖时间 - 2005/9/17 16:25:26
| 果然多强人啊！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 我有一些不懂的英语想请大家帮帮忙．谢谢！
您是本帖的第 1258 个阅读者
