请大家帮忙翻译一下,谢谢[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请大家帮忙翻译一下,谢谢	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请大家帮忙翻译一下,谢谢

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 968 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 天籁之音－忘忧草

等级:小学生
发帖数:4
回帖数:2

发帖时间 - 2005/9/15 14:44:20

1 Either party may terminate the contract should the other side refuse performanceof a substantive contractural obligation unless the LC is not posted by the buyer, but excluding refusal cause by a Force Majeure event.
2 The Letter of Credit must be payable at the counters of Draft(s) to be drawn at sight.

本帖子2005-09-15 14:50:59由天籁之音－忘忧草进行编辑!!

------------------
...

2楼 天籁之音－忘忧草

等级:小学生
发帖数:4
回帖数:2

发帖时间 - 2005/9/15 14:52:08

The Letter of Credit must be payable at the counters of Draft(s) to be drawn at sight.
at the counters of 是什么意思啊

------------------
...

3楼 mapledxf

等级:小学生
发帖数:17
回帖数:36

发帖时间 - 2005/9/15 15:56:18

是信用证上的条款吧

------------------
...

4楼 genard

等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515

发帖时间 - 2005/9/15 16:26:19

这应该是合同条款，翻译起来的确很困难：
1、除非（翻译成如果可能更通顺一些）买方没有邮寄（原义，这里应该指开出）信用证，合同任何一方有权终止合同，前提必须是其中一方拒绝实质履行合同规定的义务，但不可抗力导致的拒绝（履行）除外。----的确很拗口的！
2 信用证为即期汇票出票（银行）柜台付款。at the counters of Draft(s),应该是指汇票出票银行的柜台，实际就是指银行。
------可能有很多中翻译后的表述方法，基本意思应该是这样的，我的翻译仅供参考！

以下是引用天籁之音－忘忧草在2005-9-15 14:44:20的发言：
1 Either party may terminate the contract should the other side refuse performanceof a substantive contractural obligation unless the LC is not posted by the buyer, but excluding refusal cause by a Fo

------------------
...

5楼 天籁之音－忘忧草

等级:小学生
发帖数:4
回帖数:2

发帖时间 - 2005/9/15 16:41:23

就是啊,太谢谢了,我刚刚做外贸,很多东西都不是很明确,以后还需要大家的帮助呢

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: