| 用在线翻译翻了一下，总觉得不怎么对……希望高手来指点一下，谢谢了 原文：
对于抵御油价冲击的能力，欧洲经济似乎比以前有所加强，但欧洲目前的情况是经济增长缓慢、失业率高企，因此经济学家警告说，如果油价在今年年底前不能回落的话，将进一步打击消费和创造就业，欧洲经济将受到伤害。一些敏感的部门已经将成本转嫁到消费者身上，如航空业，欧洲所有的航空公司都向乘客加收燃油附加费，有航空公司表示，这时因为上半年的燃油成本上升了36%，如果油价不能回落到每桶35美元，加价将持续。如果油价不能回落，今年欧洲经济将达不到1.7%的预期增长，2005年两个百分点的增长率估计也要减半。 在亚洲方面，总体GDP增长将下降1%，联合国官员指出，之前预计亚洲的GDP增长可以达到6.2%，然而油价的冲击导致增长放缓至5.2%。油价如果维持在每桶40美元的水平，亚洲GDP增长将下降0.5%；如果油价上涨到50美元，亚洲GDP增长将下降1%。面对油价的冲击，亚洲***的对策，要么提高利率压制通涨，牺牲经济增长；要么采取代价沉重的***注资措施来创造就业机会。另外，亚太区一些贫穷***将受其打击，情况恶化。油价的上涨，经济因素是***基本的原因，而供求关系则是导火线。今年石油的消耗情况非常异常，消耗量达到了历史***水平每天8230万桶，其中中国的石油消耗增长***快，估计超过去年水平的50%。另一方面，石油供应国出现的供应中断，造成了恐慌。世界石油市场从来没有象今天这样的紧张。然而，油价的上涨何时能停止，以及到什么水平停止依然是未知数。 在线翻译：
Regarding resistance oil price impact ability, European economy as if compared to before has strengthens, but the European at present situation is the economy grows slowly, the unemployment rate inchs higher, therefore the economist warns, if the oil price cannot recede before the end of this year, further will attack expends and creates the employment, the European economy receives the injury. Some sensitive departments already passed the burden the cost to the consumer body on, if the aviation industry, the Europe all airline all received the fuel oil extra charge to passenger Canada, some airlines indicated, by now because the first half year fuel oil cost rose 36%, if the oil price could not recede to each barrel 35 US dollars, will increase price continues. If the oil price cannot recede, this year the European economy could not achieve 1.7% anticipated growths, in 2005 two percentage points rates of increment estimated also must reduce half. In the Asian aspect, overall GDP will grow drops 1%, the United Nations official pointed out, before estimated Asian GDP will grow may achieve 6.2%, however the oil price impact will cause the growth to postpone to 5.2%. The oil price if maintains at each barrel 40 US dollar levels, Asian GDP will grow drops 0.5%; If the oil price rises to 50 US dollars, Asian GDP will grow drops 1%. Facing oil price impact, Asian country countermeasure, either enhances the interest rate suppression to pass rises, sacrifice economy growth; Either takes the price heavy government note capital measure to create the employment opportunity. Moreover, Asian and Pacific area some poor countries will receive its attack, the situation worsening. The oil price rise, the economic agent is the most basic reason, but the supply and demand relations is the wick. This year the petroleum consumption situation extremely exceptionally, the consumption had achieved the historical most high level 82.3 million barrels, China's petroleum consumption grow every day quickly, estimated surpassed last year level 50%. On the other hand, the petroleum supply country appears the supply disruption, created has been panic. The world oil market has not looked like the today such anxiety. However, when can the oil price rise stop, as well as stops to any level still is the unknown.
------------------
...
|
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> [求助翻译]石油上涨对世界经济的影响
您是本帖的第 951 个阅读者
发帖时间 - 2005/9/11 13:21:15