紧急求助,请帮忙翻译[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 紧急求助,请帮忙翻译	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 紧急求助,请帮忙翻译

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 409339 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 559 个阅读者

作家

1楼星月

等级:小学生
发帖数:4
回帖数:4

发帖时间 - 2005-9-6 22:24:27 显示个人资料

信息

引用

编辑

因为我自己的英语不太好,请帮忙将以下中文翻译成中文,多谢帮忙!
原本我司打算这个星期六走一只20尺的柜,但由于贵司的船代说贵司不安排这个星期走货,而安排到下星期三走货.如果是这样的话,我建议将出货期改为下个星期六,走1x40'的柜.

------------------

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　促销：100M美国空间+.COM国际域名+5G邮箱=168元每年

2楼 shunjiangu
惊鸿绚烂

等级:中专生
发帖数:43
回帖数:295

发帖时间 - 2005-9-7 11:18:44 显示个人资料

信息

引用

编辑

We intended to delivery the goods this Saturday with 1x20' Container, while we were informed by your shipping agent that the goods will be delivered next Wednesday. If it is the case, my suggestion is that the delivery date should be on next Saturday with 1x40' Container.
For you reference.

以下是引用星月在2005-9-6 22:24:27的发言：
因为我自己的英语不太好,请帮忙将以下中文翻译成中文,多谢帮忙!
原本我司打算这个星期六走一只20尺的柜,但由于贵司的船代说贵司不安排这个星期走货,而安排到下星期三走货.如果是这样的话,我建议将出货期改为下个星

本帖子2005-09-07 11:20:36由shunjiangu进行编辑!!

------------------
努力的充实自己,努力的生活!

3楼 笨笨酷酷
来自基层

等级:高中生
发帖数:25
回帖数:192

发帖时间 - 2005-9-7 15:14:18 显示个人资料

信息

引用

编辑

以下是引用星月在2005-9-6 22:24:27的发言：
请帮忙将以下中文翻译成中文,多谢帮忙!

对楼主的这一句话很感兴趣,＂将以下中文翻译成中文＂，很纳闷到底该怎么翻译才比较符合要求？

------------------
小猪问妈妈幸福在哪里，妈妈说幸福就在自己的尾巴上。于是小猪开始用嘴咬它的小尾巴，却总也咬不到，它沮丧的告诉妈妈自己抓不住幸福。妈妈笑笑说：“孩子，只要你一直往前走，幸福就会一直跟着你的……”

4楼 shunjiangu
惊鸿绚烂

等级:中专生
发帖数:43
回帖数:295

发帖时间 - 2005-9-7 15:53:29 显示个人资料

信息

引用

编辑

楼主说了一句：因为我自己的英语不太好,请帮忙将以下中文翻译成中文,多谢帮忙!
所以我　翻译成英语了，该不会做　无用功了吧．．．５５５５

以下是引用笨笨酷酷在2005-9-7 15:14:18的发言：

[QUOTE]以下是引用星月在2005-9-6 22:24:27的发言：
请帮忙将以下中文翻译成中文,多谢帮忙!
[/QUOTE]
对楼主的这一句话很感兴趣,＂将以下中文翻译成中文＂，很纳闷到底该怎么翻译才比较符合要求

------------------
努力的充实自己,努力的生活!

5楼星月

等级:小学生
发帖数:4
回帖数:4