| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 aukxopl
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:36
|  发帖时间 - 2005/9/6 8:23:40
| 各位高手,大家好!***近有个客户总说要买我们的产品,我不只一次让他告诉我们他想要的编号,我们再给他准确的价格.不知是我的信件表达能力有问题还是什么原因,老来信问我什么时候回复他***.以下是他的***来信,请各位帮忙译一下准确的意思.谢谢!
A buyers is a buyers
come what time it may arrive, either in the begining or olden buyers
pls forget our been new to ur house, loyality and faithfullnessmatter
most in business relationship awaiting your response on our terms
------------------
...
| |
2楼 jena0707
等级:大专生
发帖数:24
回帖数:446
| 发帖时间 - 2005/9/6 8:34:57
|
以下是引用aukxopl在2005-9-6 8:23:40的发言：
各位高手,大家好!***近有个客户总说要买我们的产品,我不只一次让他告诉我们他想要的编号,我们再给他准确的价格.不知是我的信件表达能力有问题还是什么原因,老来信问我什么时候回复他***.以下是他的***来信,请各位帮
|
他的大意是，他是一个很真诚的买家，希望能得到你的回复。他以前是不是曾向你询盘了，那现在他就是在等你报价了。好好看看他的***封信，把价格报给他。
------------------
...
| |
3楼 white414
等级:小学生
发帖数:38
回帖数:53
| 发帖时间 - 2005/9/6 9:45:44
| 这老外也太真诚了点.
不过对谁说这样真诚的话,也得要小心啊,
说明原因就算了,或许连他自己都不知道他都给谁回了信
不要太紧张他.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 我与老外沟通出现了问题,各位高手帮忙
您是本帖的第 1359 个阅读者
