| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 piaobodeyun
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:1
|  发帖时间 - 2005/8/23 13:08:28
| | 小弟是一位技术人员,不是专门搞外贸的。前几天，公司首次接一外国客户的订单。进行的还比较顺利，很快就到签合同的时候了。因与此客户的交往都是英语，合同也不例外，但合同里关于付款方式有一句话让小弟好生费解，'15％ advance payment by T/T against Bank Guarantee at first request issued by a first rate international Bank with duration of 3 months.' 因以前没接触过这种东西，所以不知怎么翻译妥当，怕给公司造成影响，所以特来求助，请各位前辈赐教，就此谢过! 本帖子2005-08-23 14:57:18由piaobodeyun进行编辑!!
------------------
...
| |
2楼 sophie520
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:31
| 发帖时间 - 2005/8/23 16:41:54
| | 先以T/T方式预付款15%，并有国际一流银行开具的银行保***，有效期三个月。
------------------
...
| |
3楼 piaobodeyun
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:1
| 发帖时间 - 2005/8/23 17:52:04
| 多谢指点，作揖了：）
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 各位前辈仙游至此，请给小弟指点一二（关于付款方式英语一句求译）
您是本帖的第 1226 个阅读者
