| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 tonyebiz
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:30
|  发帖时间 - 2005/7/20 14:11:54
| 8.01 Initial Term The Initial Term of the contract begins on the Effective Date shown on the Production Purchase Order and expires on June 30th of the next calendar year. If, for example, a Production Purchase Order is issued on July 1, 2004, the Initial Term will end on June 30, 2005. Similarly, the Initial Term of a Production Purchase Order issued on January 1, 2004 will expire on June 30, 2005.
------------------
...
| |
2楼 prettyshine
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:9
| 发帖时间 - 2005/7/20 15:57:17
| | The Initial Term of the contract begins on the Effective Date shown on the Production Purchase Order and expires on June 30th of the next calendar year. If, for example, a Production Purchase Order is issued on July 1, 2004, the Initial Term will end on June 30, 2005. Similarly, the Initial Term of a Production Purchase Order issued on January 1, 2004 will expire on June 30, 2005.合同的初项开始在产品定单上的生效日期，到下一个历年的6月30号为截止日期。举例说明，一个产品的定单是在04年6月30日下达的，那么初项的结束日期为05年6月30日；一个产品定单的初项是在04/1/1下达的，则在05/6/30到期
------------------
...
| |
3楼 tonyebiz
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:30
| 发帖时间 - 2005/7/20 18:31:34
| SECTION 17. CONFIDENTIALITY
第17部分 保密性
17.01 Confidential Information Confidential Information is information that meets the requirements specified below for Supplier Confidential Information or Buyer Confidential Information. Information that does not meet these requirements is not Confidential Information, regardless of any legend or marking to the contrary. A reference in this Section 17 to Confidential Information of the Other Party is a reference to Supplier Confidential Information when the reference relates to an obligation of the Buyer, and to Buyer Confidential Information when the reference relates to an obligation of the Supplier.
17.01保密信息 保密信息是符合
(a) Supplier Confidential Information is any information disclosed under the Purchase Order that meets all of the following requirements:
(1) The information is non-public information that is proprietary to: (A) the Supplier; (B) any of its Related Companies; or (C) any third party to which any of them has an obligation of confidentiality relating to the information.
(2) The information is disclosed to the Buyer: (A) in tangible form and identified as confidential in the tangible form; or (B) orally, and is identified as confidential at the time of disclosure, and is described in a written statement (which must also identify it as confidential) within a reasonable time after disclosure.
(3) The information is: (A) Level Two Materials, as described in Section 16.03; (B) provided under a Team value Management initiative, as described in Section 18.01; (C) Embedded Software, as defined in Section 20.01; (D) provided under Section 24; (E) provided to the Buyer's Purchasing Controller's Office under Section 32.03; or (F) provided under Section 38.02.
(b) Buyer Confidential Information is any information that meets all of the following requirements, regardless of whether it has been disclosed under the Purchase Order:
(1) The information is non-public information that is proprietary to: (A) the Buyer; (B) any of its Related Companies; or (C) any third party to which any of them has an obligation of confidentiality relating to the information.
(2) The information is:
(A) a Volume Projection, as defined in Section 7.01, or is provided under a Team value Management initiative, as described in Section 18.01;
(B) the Buyer's or any of its Related Companies' future product plans or any details of those plans; or
(C) any other information identified by the Buyer or any of its Related Companies (orally or in writing) as confidential.
17.02 Obligations and Standard of Care
17.02 注意的义务和标准
(a) The Buyer and the Supplier will each use Reasonable Care to protect the confidentiality of Confidential Information of the Other Party. Reasonable Care is the standard of care that the party holding the information would use in protecting the confidentiality of its own confidential information. The Supplier may consult the Global Terms and Conditions home page described in Section 1.01 for information on the practices that apply to the Buyer's employees for the handling of confidential information. 太棒了，pretty good!可否再赐教一下？拜谢！（实在是太多了，我自己时间紧，忙不过来啊）
------------------
...
| |
4楼 maggie2005
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:22
| 发帖时间 - 2005/7/21 11:29:11
| 合同的各项条款从定单规定的开始投产期生效，到下个历年的7月30号截止。
------------------
...
| |
5楼 tonyebiz
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:30
| 发帖时间 - 2005/7/22 10:33:35
|
------------------
...
| |
6楼 tonyebiz
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:30
| 发帖时间 - 2005/7/22 16:58:23
| 帮我翻译啊，各位大师！！
------------------
...
| |
7楼 tonyebiz
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:30
| 发帖时间 - 2005/7/23 8:39:14
| d
------------------
...
| |
8楼 半瓶的我
等级:初中生
发帖数:18
回帖数:138
| 发帖时间 - 2005/7/23 18:16:28
| 专业路过
------------------
...
| |
9楼 tonyebiz
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:30
| 发帖时间 - 2005/7/25 10:17:15
| 谁能帮帮我啊，一段也行 阿
------------------
...
| |
10楼 tonyebiz
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:30
| 发帖时间 - 2005/7/25 16:12:57
| d
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 大汽车公司发给我们的采购协议，大家帮我译译吧！跪求阿！！
您是本帖的第 2322 个阅读者
