| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 红旗飘飘
等级:初中生
发帖数:49
回帖数:121
|  发帖时间 - 2005/6/30 8:45:01
| | The specification of labeled points on a sheet. Designation The Item(length, mm) Quantity
1 БР-1 Flank window-frame, L-3000 mm 2
2 ВР-1 Top window-frame, L-2400 mm 1
3 НР-1 Lower window-frame, L-2400 mm 1
4 ПР-1 Bridging window-frame, L-1220 mm 9
5 ПР-2 Bridging window-frame, L-463 mm 18
6 ПР-3 Bridging window-frame, L-253 mm 8
7 СТР-1 Rack-mount window-frame, L-2946 mm 2
外商需要的物品清单,请帮忙看一下,谢谢!
------------------
...
| |
2楼 红旗飘飘
等级:初中生
发帖数:49
回帖数:121
| 发帖时间 - 2005/6/30 9:10:43
| 在线等翻译高手!!!!
------------------
...
| |
3楼 kevinzsx
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:19
| 发帖时间 - 2005/6/30 9:43:39
| 这个需要什么专业人士呢
***个是是不是你的货号？
***后两个一个是长度，一个是数量
------------------
...
| |
4楼 红旗飘飘
等级:初中生
发帖数:49
回帖数:121
| 发帖时间 - 2005/6/30 11:16:01
| 这份采购单不是我们的业务范围内的物品,只是他帮别人代买的东西!所以向各位请教!
------------------
...
| |
5楼 lcj_110044723
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:47
| 发帖时间 - 2005/6/30 12:24:29
| 这个好像是窗帘的询价吧，你重新发帖，找这个类的不是能好些嘛？帮不上忙，不好意思!
------------------
...
| |
6楼 halwang
等级:初中生
发帖数:17
回帖数:169
| 发帖时间 - 2005/7/1 16:14:28
| 据我看这是一份要窗框材料的，前面大写字母＋数字 是产品型号，接着是解释产品具体所用的地方，再接着是产品尺寸（长度），***后是件数（根/条），具体来说：Flank...是侧框边，top是顶，lower是底，bridging是中间的小窗框，back－mount是气固定作用的框条。
仅作参考
halwang@yahoo(dot)com(dot)cn
------------------
...
| |
7楼 清风1234
等级:博士生
发帖数:103
回帖数:818
| 发帖时间 - 2005/7/2 9:23:04
| | The specification of labeled points on a sheet. Designation The Item(length, mm) Quantity
1 БР-1 Flank window-frame, L-3000 mm 2
2 ВР-1 Top window-frame, L-2400 mm 1
3 НР-1 Lower window-frame, L-2400 mm 1
4 ПР-1 Bridging window-frame, L-1220 mm 9
5 ПР-2 Bridging window-frame, L-463 mm 18
6 ПР-3 Bridging window-frame, L-253 mm 8
7 СТР-1 Rack-mount window-frame, L-2946 mm 2 翻译如下，供参考：
1 BP-1 型号 两肋的窗框长3米，质量等级 2级
2 BP-1型号， 上面框长2.4米， 1级
3。。。。。。下面。。。。。。。
4。5。 6。 中挺。。。
7。。。这个我不知道，，。可以参考看图纸
------------------
...
| |
8楼 红旗飘飘
等级:初中生
发帖数:49
回帖数:121
| 发帖时间 - 2005/7/2 11:53:54
| 谢谢各位!估计就是建筑材料之类的,THANK YOU ,EVERYBODY!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请专业人士翻译成中文!
您是本帖的第 1377 个阅读者
