请教有关''subject to''的翻译[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请教有关'subject to'的翻译	共有2页回帖: 1 2 下一页
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请教有关'subject to'的翻译

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 4406 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 beckyeung

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:2

发帖时间 - 2004/8/14 11:37:32

在很多地方都看到subject to用来表示费用的名子。
如: About retes is subject to local charge.
到底应翻译成：
以上费用包括本地费用，还是
以上费用不包括本地费用啊？

谢谢大家的意见！

------------------
...

2楼 sam2004

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2

发帖时间 - 2004/8/14 13:01:43

不包括当地费用，这好像应该是货运里面的。

------------------
...

3楼 liangrobin

等级:小学生
发帖数:4
回帖数:19

发帖时间 - 2004/8/14 13:34:53

应该是包含在内的意思， subject to 有从属于的意思。

仅供参考！新手上路，多多指教！

robin@necktie(dot)com(dot)cn

------------------
...

4楼 happyyumu

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:11

发帖时间 - 2004/8/16 12:55:00

be subject to 好象是以~~~~为准的意思，你套这个意思翻译一下，看对吗？

------------------
...

5楼 bluehorse

等级:初中生
发帖数:13
回帖数:134

发帖时间 - 2004/8/16 16:11:19

我觉得应该是以上费用取决于本地费用，不知是否对头！

------------------
...

6楼 紫霞仙子

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3

发帖时间 - 2004/8/16 16:37:09

subject to 是以。。。为准的意思，***准确！

------------------
...

7楼 Linda Hu

等级:硕士生
发帖数:26
回帖数:748

发帖时间 - 2004/8/16 17:48:11

be subject to 就是属于......的意思。

"XX费用属于本地费用”，也就是说本地费里面应该包含了XX费，不需另计。

不知道对否？请行家指正。

------------------
...

8楼 zuolifei80

等级:初中生
发帖数:10
回帖数:115

发帖时间 - 2004/8/16 17:56:52

同意六楼，subject to 是以．．．为条件的意思

------------------
...

9楼 chaoyu999

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:11

发帖时间 - 2004/8/17 12:52:50

这应该是以上费用遵循当地标准之意吧。在----基础之上，基于-----，遵照的意思。我想不存在包括不包括。

------------------
...

10楼 beckyeung

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:2

发帖时间 - 2004/8/17 13:29:21

以下是引用sam2004在2004-8-14 13:01:43的发言：
不包括当地费用，这好像应该是货运里面的。

是货运方面的，我在船务公司上班。我只是例举以上一例，因为印象中经常看到在表示费用时用到期"subject to"，比如酒店英语中经常会看到什么"...subject to service charge"之类的，到底是包括还是不包括呢？
请高手们指点指点，谢了！

------------------
...

本主题共有2页回复: 1 2 下一页
转到: