| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 中英文
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:86
|  发帖时间 - 2005/6/26 10:46:10
| | Drawee bank’s discount or interest charges and acceptance commission are for the applicant and therefore the beneficiary is to receive value for terms draft as if drawn at sight. 付款行的折扣，或利息收费，或合作佣金由申请人承担；因此，？？？？？？？
------------------
...
| |
2楼 lunarchen821211
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:6
| 发帖时间 - 2005/6/26 16:41:37
| 因此受益人将收到汇票上写的金额，如果该汇票是即期汇票。
我不知道翻译的对不对，仅供参考
------------------
...
| |
3楼 Lxu
等级:中专生
发帖数:9
回帖数:364
| 发帖时间 - 2005/6/27 8:26:30
| | 受票行的贴现或利息费及承兑手续费都由申请人承担，由此，受益人要收受的汇票期限值勤本应是即期的。 only fyi.... ~-~ 以下是引用中英文在2005-6-26 10:46:10的发言：
Drawee bank’s discount or interest charges and acceptance commission are for the applicant and therefore the beneficiary is to receive value for terms draft as if drawn at sight. 付款行的折扣，或
|
------------------
...
| |
4楼 中英文
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:86
| 发帖时间 - 2005/6/27 9:46:27
| | 谢谢楼上的，请问： discount在这句话中是“贴现”之意么？“贴现”在这句话中可以和“interest charges” 构成互换或者二者选其一的替代词么？ 另外，请分析一下以下句段的成分构成 to receive value for terms draft as if drawn at sight
呜呼……，大虾帮忙啊
------------------
...
| |
5楼 Lxu
等级:中专生
发帖数:9
回帖数:364
| 发帖时间 - 2005/6/27 10:03:44
| | 如果这些费用都credit to applicant, 对applicant来说不正是跟即期汇票一样了吗？ 贴现/利息 都只有远期才有的， 以下是引用中英文在2005-6-27 9:46:27的发言：
谢谢楼上的，请问： discount在这句话中是“贴现”之意么？“贴现”在这句话中可以和“interest charges” 构成互换或者二者选其一的替代词么？ 另外，请分析一下以下句段的成分构成 to receive value f
|
------------------
...
| |
6楼 中英文
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:86
| 发帖时间 - 2005/6/27 11:01:21
| | 谢谢 请分析一下以下句段的成分构成 to receive value for terms draft as if drawn at sight
------------------
...
| |
7楼 NTfree
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:15
| 发帖时间 - 2005/6/27 11:04:06
| 我的英语较差，顺便请高手帮我译两句，先谢谢了。
Enough is as good as a *域名隐藏* ’t always find fault with me .with you be quite frank with me about this matter?
------------------
...
| |
8楼 Lxu
等级:中专生
发帖数:9
回帖数:364
| 发帖时间 - 2005/6/27 18:41:01
| | 因此，申请人将要收受远期汇票的价值正如同即期的汇票是一样的。 楼主的想法呢？ 烦请给出来也让我及大家学习一下， 感激你！ 以下是引用中英文在2005-6-27 11:01:21的发言：
谢谢 请分析一下以下句段的成分构成 to receive value for terms draft as if drawn at sight
|
------------------
...
| |
9楼 中英文
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:86
| 发帖时间 - 2005/6/29 9:28:38
| | 我就是摸不准 terms draft 什么意思， 不过其实， 现在看来好象根据后边的"drawn at sight"大概可以猜知是和“sight draft”相对的“usance draft”了 不过，哎……
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 这句信用证条款如何翻译--help!!!
您是本帖的第 1703 个阅读者
