| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 SK新人
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:8
|  发帖时间 - 2005/6/23 15:21:55
| | 各位，拜托了，MM这边有礼了 之前有个跟我们做L/C90天的客户，提出要1/3提单。我问总部，回复如下，单词都懂，但组在一起就不明白了，偶不是学贸易的，现在让偶做这个，真是为难人家~~ We can send them 1/3 original B/L only when the B/L is consigned to LC opening bank.
Currently, all the past LCs we received from them mentioned B/L to be consigned 'To Order'
and blank endorsed, but this can't go with their new request.
------------------
...
| |
2楼 SK新人
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:8
| 发帖时间 - 2005/6/23 15:26:57
| 自己顶~~
美女的贴子没人理~~
我跳，我跳，我跳跳跳~~
------------------
...
| |
3楼 richardlee008
等级:高中生
发帖数:9
回帖数:269
| 发帖时间 - 2005/6/23 15:38:11
| 美女莫跳，后面会有很多高人帮你的，呵呵
We can send them 1/3 original B/L only when the B/L is consigned to LC opening bank.只有当提单交给了信用证开证行后我们才能把一式三份中的其中一份正本提单给他们。
Currently, all the past LCs we received from them mentioned B/L to be consigned 'To Order'
and blank endorsed, but this can't go with their new request.
到目前为止，他们给我们的的所有信用证都注明了要我们在提单上注明凭指示及空白背书，但当他们再有类似的要求时，我们就不能这样做了。
------------------
...
| |
4楼 SK新人
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:8
| 发帖时间 - 2005/6/23 15:44:06
| 感激涕零ING
GG，我是不是照你的话回复给客户他就懂了？
反正我是不懂~~表笑话偶-_-!!!
我这个汗啊~~
------------------
...
| |
5楼 brooktit97
等级:初中生
发帖数:11
回帖数:189
| 发帖时间 - 2005/6/23 15:55:34
| 至少人称代词得变吧！
------------------
...
| |
6楼 SK新人
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:8
| 发帖时间 - 2005/6/23 15:57:12
| 削你~~
------------------
...
| |
7楼 抵制日货
等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451
| 发帖时间 - 2005/6/23 16:11:12
| | 这里的CONSIGNEED不能译做交给了开证行,而应该是提单上的收货人那一栏填成了信用证的开证行~交给了开证行显然说不通~ 结合他下一句的意思,也就是说以前他们的提单收货人是做成TO ORDER和空白背书的!但以后要做成银行,才能寄一份提单先给客户!
以下是引用richardlee008在2005-6-23 15:38:11的发言：
美女莫跳，后面会有很多高人帮你的，呵呵
We can send them 1/3 original B/L only when the B/L is consigned to LC opening bank.只有当提单交给了信用证开证行后我们才能把一式三份中的其中一份正本提单给他们。
|
------------------
...
| |
8楼 SK新人
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:8
| 发帖时间 - 2005/6/23 16:20:22
| 越来越多的高手显身了~~
MR.抵制日货：
请问提单收货人是TO ORDER和空白背书 是虾米意思？吼吼~~如果老板看到我在问这个问题一定会抓狂~~
偶的签名代表偶的心 这里的CONSIGNEED不能译做交给了开证行,而应该是提单上的收货人那一栏填成了信用证的开证行~交给了开证行显然说不通~ 结合他下一句的意思,也就是说以前他们的提单收货人是做成TO ORDER和空白背书的!但以后要做成银行,才能寄一份提单先给客户!
------------------
...
| |
9楼 richardlee008
等级:高中生
发帖数:9
回帖数:269
| 发帖时间 - 2005/6/23 16:43:57
| 刀兄理解正确，谢谢指正
------------------
...
| |
10楼 流影
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:55
| 发帖时间 - 2005/6/23 19:20:37
| 支持刀兄！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 关于1/3提单的问题，急死人了~~
您是本帖的第 2458 个阅读者
