| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 kelly_555
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:0
|  发帖时间 - 2005/6/21 9:57:09
| | 各位，帮帮忙，这是我工作后的***份翻译，怕错，所以求助大家帮忙了~ 1. 我方产品质量好,价格合理,因此相信贵方能大量订货
2. 关于支付条件,我们通常要求保兑/不可撤消的凭即期汇票支付的信用证
3. 如果你方能给我方5%佣金,我方将试购500台
4. 我们正在执行乙方6、7、8号订单，请相信我们定将在乙方规定的期限内，安排,装运
5、 关于我们资讯情况请向中国银行上海分行查询
------------------
...
| |
2楼 抵制日货
等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451
| 发帖时间 - 2005/6/21 10:45:55
| | 不要怕错,译出来吧~ 有错大家一起看~
------------------
...
| |
3楼 richardlee008
等级:高中生
发帖数:9
回帖数:269
| 发帖时间 - 2005/6/21 11:26:28
| 1. 我方产品质量好,价格合理,因此相信贵方能大量订
i am sure our qulified and reasonablely priced products will attract you to place orders in large quantity.
2. 关于支付条件,我们通常要求保兑/不可撤消的凭即期汇票支付的信用证
regarding the payment terms, we ususlly adopt a confirmed/irrevocable L/C against DD.
3. 如果你方能给我方5%佣金,我方将试购500台 we will place a trial order of 500 pcs should you give us a 5% commission.
4. 我们正在执行乙方6、7、8号订单，请相信我们定将在乙方规定的期限内，安排,装运
we are now processing the the orders NO 6,NO 7 and No 8 for Party B and you are assured that we will ship the goods to Party B as scheduled.
关于我们资讯情况请向中国银行上海分行查询
regarding our credit standing and respectability， pls make an enquiry to Shanghai branch of Bank of China. 楼主其实应大胆些，每个人都是学习中进步。有错了，我们就改
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 求助翻译！.
您是本帖的第 1264 个阅读者
