| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 queen
等级:小学生
发帖数:30
回帖数:30
|  发帖时间 - 2005/6/21 9:05:18
| 1.L/C instruction:As per "L/C INSTRUCTION FOR BUSINESS TO *域名隐藏* CUSTOMERS"
attached with constract of sale.
信用证条款：＂信用证条款按中华人民共同和海关商业条例＂，附在销售合同上．（这是我自己猜的，引号内的意思我都不是好明白），
2.L/C requires survey report and you give us B/L instruction within 14days after *域名隐藏* need 45days for document presentation period after B/Ldate.
信用证需要质检报告（该报告是哪里出，是什么报告？），你们要在装货后的１４天内给予我们提单指示（B/L instruction 怎么译？）
3.L/C OPEN VALIDITY:
seller shall have the option to terminate this constract of sale at its own discretion in case buyer fails to open L/C to seller by 17:00PEK time JUNE 22TH 2005
信用证开证有效期：销售方有终止该***开信用证的销售合同的选择权，以免购买方不能在２００５年６月２２日１７点不能开出信用证．
at its own discretion怎么译？ PEK time 是怎么的，我猜应该是中国的北京时间吧？
------------------
...
| |
2楼 richardlee008
等级:高中生
发帖数:9
回帖数:269
| 发帖时间 - 2005/6/21 9:36:57
| 是有问题，还是等你刀朗哥哥替你解答吧
------------------
...
| |
3楼 抵制日货
等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451
| 发帖时间 - 2005/6/21 9:47:50
| | 二楼兄弟,希望你不要多想,我是不管它标题如何,只要我会,我都会回的~ 1.L/C instruction:As per "L/C INSTRUCTION FOR BUSINESS TO *域名隐藏* CUSTOMERS"
attached with constract of sale.
信用证条款：＂信用证条款按中华人民共同和海关商业条例＂，附在销售合同上．（这是我自己猜的，引号内的意思我都不是好明白）， 我译:信用证须知:照"与华客户业务信用证须知",随附销售合同~
------------------
...
| |
4楼 抵制日货
等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451
| 发帖时间 - 2005/6/21 9:50:57
| 2.L/C requires survey report and you give us B/L instruction within 14days after *域名隐藏* need 45days for document presentation period after B/Ldate.
信用证需要质检报告（该报告是哪里出，是什么报告？），你们要在装货后的１４天内给予我们提单指示（B/L instruction 怎么译？） 我译:信用证要求提供检验报(问清对方具体要求的是什么,千万不要自以为)告且装船后14天内,你方须发出提单指示~
------------------
...
| |
5楼 抵制日货
等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451
| 发帖时间 - 2005/6/21 9:54:33
| 3.L/C OPEN VALIDITY:
seller shall have the option to terminate this constract of sale at its own discretion in case buyer fails to open L/C to seller by 17:00PEK time JUNE 22TH 2005
信用证开证有效期：销售方有终止该***开信用证的销售合同的选择权，以免购买方不能在２００５年６月２２日１７点不能开出信用证．
at its own discretion怎么译？ PEK time 是怎么的，我猜应该是中国的北京时间吧？
我译:信用证开证有效期:如买发未能在北京时间6月22号下午5点前开出信用证,卖方有权依据自身判断,选译终止此销售合同~
------------------
...
| |
6楼 richardlee008
等级:高中生
发帖数:9
回帖数:269
| 发帖时间 - 2005/6/21 10:11:08
| 刀郎兄，不是的啦，如果其他人回复了，就违背了楼主的意愿了
------------------
...
| |
7楼 抵制日货
等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451
| 发帖时间 - 2005/6/21 10:18:57
| | 果然是乱想了~ 如果说了名字是只要那个人回的话,那没说名字的是不是就没有人回? 那我可要闷死了,那么多贴子都没我名字,我怎么灌水啊~ 以下是引用richardlee008在2005-6-21 10:11:08的发言：
刀郎兄，不是的啦，如果其他人回复了，就违背了楼主的意愿了
|
------------------
...
| |
8楼 清风1234
等级:博士生
发帖数:103
回帖数:818
| 发帖时间 - 2005/6/21 10:22:11
| 刀郎，看看你是多么幸福呀，，羡慕。
你的翻译是对的。
2楼，3楼，大家会的都用吧。。。
------------------
...
| |
9楼 richardlee008
等级:高中生
发帖数:9
回帖数:269
| 发帖时间 - 2005/6/21 12:12:36
| 非也，非也， 是刀郎的名声够威啊
------------------
...
| |
10楼 heidy
等级:初中生
发帖数:32
回帖数:71
| 发帖时间 - 2005/6/21 12:39:48
| 哎，人出了名就是这样的啊。
大家别拿刀兄调侃啊。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 刀朗哥哥,帮帮,看下我这样翻译以下的询盘的句子可以吗?请同我更正一下!!谢谢
您是本帖的第 2422 个阅读者
