| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 fly in sky
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:46
|  发帖时间 - 2005/6/20 16:00:52
| “数量与总值均有3%的增减，由买卖双方协商决定”这句话怎么翻译啊？
在线等，急，谢谢ENGLISH高手
------------------
...
| |
2楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/6/20 16:06:59
| Both the quantity and the tatol value may be added or reduced with 3%. It can be negociated by the buyers and the sellers.
以下是引用fly in sky在2005-6-20 16:00:52的发言：
“数量与总值均有3%的增减，由买卖双方协商决定”这句话怎么翻译啊？
在线等，急，谢谢ENGLISH高手
|
------------------
...
| |
3楼 richardlee008
等级:高中生
发帖数:9
回帖数:269
| 发帖时间 - 2005/6/20 16:26:17
| 数量与总值均有3%的增减，由买卖双方协商决定
3% both in quantity and amount is allowed and it can be settled by the buyer and the seller through negotiation
------------------
...
| |
4楼 richardlee008
等级:高中生
发帖数:9
回帖数:269
| 发帖时间 - 2005/6/20 16:30:42
| | 3% of allowance both in quantity and amount is allowed and it can be settled by the buyer and the seller through negotiation 不好意思 ，上贴漏了点东东
------------------
...
| |
5楼 fly in sky
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:46
| 发帖时间 - 2005/6/20 16:43:50
| 真的非常感谢！！！
------------------
...
| |
6楼 清风1234
等级:博士生
发帖数:103
回帖数:818
| 发帖时间 - 2005/6/20 21:29:26
| | your translation is very standard ,great ! in my impression , good english is regarded as girl's advantage not boy's ,you are exceptionable. 以下是引用richardlee008在2005-6-20 16:30:42的发言：
3% of allowance both in quantity and amount is allowed and it can be settled by the buyer and the seller through negotiation 不好意思 ，上贴漏了点东东
|
------------------
...
| |
7楼 bluesesame
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:48
| 发帖时间 - 2005/6/21 7:33:00
| TOLERANCE IN AMOUNT AND QUANTITY MORE OR LESS 3 PCT IS ALLOWED AND IT CAN BE SETTLED BY NEGOTIATION
------------------
...
| |
8楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/6/21 9:31:41
| | 呵呵，偶觉得这个更好一点哦~~~~ 以下是引用bluesesame在2005-6-21 7:33:00的发言：
TOLERANCE IN AMOUNT AND QUANTITY MORE OR LESS 3 PCT IS ALLOWED AND IT CAN BE SETTLED BY NEGOTIATION
|
------------------
...
| |
9楼 fly in sky
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:46
| 发帖时间 - 2005/6/21 10:31:42
| 可是“买卖双方”没有表达出来，要怎么添在里面啊
以下是引用carvetimes在2005-6-21 9:31:41的发言：
呵呵，偶觉得这个更好一点哦~~~~ [QUOTE]以下是引用bluesesame在2005-6-21 7:33:00的发言：
TOLERANCE IN AMOUNT AND QUANTITY MORE OR LESS 3 PCT IS ALLOWED AND IT CAN BE SETTLED BY NEGOTIAT
|
------------------
...
| |
10楼 richardlee008
等级:高中生
发帖数:9
回帖数:269
| 发帖时间 - 2005/6/21 11:43:17
| TOLERANCE IN AMOUNT AND QUANTITY MORE OR LESS
呵呵 TOLERANCE 就是 MORE OR LESS
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 又要跪求帮助啦，我怎么老是这样，郁闷
您是本帖的第 1703 个阅读者
