跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  . 外贸英语 -> 求助翻译！  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主：
 admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家，注册就可浏览。
免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入 免费注册		推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 3015 个阅读者  

作 家   通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 ned



等级:博士生
发帖数:102
回帖数:1339
发帖时间 - 2005/6/20 11:15:50  
The rebonding cream is like the perming lotion for curly hair , what we need 
is 2 strength . For normal and course hair and damaged hair .

It is either in cream or gel , it is used with a flat iron . It is a process 
to straigten the hair permanet 。

请问这段话的意思是什么？谢谢！我的理解是：
那种修复霜就像是烫发液，我们需要的是两种，适用与正常发质和受损发质。
它不是膏状就是者哩水，用于平直烫的。它是个拉直头发的过程。
晕死了，我想了半天，也不知道这段话发准确意思。从这段话我就知道客人很专业，感觉很有希望 ，请大家多多帮忙，翻译这段话的准确意思。谢谢！
Rebonding到底是什么意思啊？快疯了 有哥们说是负离子烫，可Rebonding  shampoo呢？ 晕。请高手出山。谢谢！



------------------
...
2楼 抵制日货



等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451
发帖时间 - 2005/6/20 11:32:47  
呵,兄弟,你做那行的,翻译到这地步应该错不到哪去了,你还是不知道是什么产品的话,外行的我,我现在只能看热闹了~

------------------
...
3楼 ned



等级:博士生
发帖数:102
回帖数:1339
发帖时间 - 2005/6/20 11:36:14  
兄弟,我是做洗发护发的
你别谦虚了,上次你说Rebonding是负离子烫  再看看这段话觉得应该是.
可rebondin shampoo呢  该怎么翻译/?  想的头都大了
哥们你别谦虚了,帮忙看看吧  这个客人真的很有希望.我知道你是高手.

------------------
...
4楼 carvetimes



等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
发帖时间 - 2005/6/20 14:38:36  
刚刚翻看了一些英文介绍，这个rebonding cream应该就是女孩子做离子烫直发时专用的一种膏状或液体状的护发的东西，可以让头发保持烫过后顺直的效果，而且可以保护头发不直接受损。

------------------
...
5楼 Lxu



等级:中专生
发帖数:9
回帖数:364
发帖时间 - 2005/6/20 18:16:01  
可rebondin shampoo呢  该怎么翻译/?  想的头都大了

这个就是负离子洗发水了~~~

------------------
...
6楼 清风1234



等级:博士生
发帖数:103
回帖数:818
发帖时间 - 2005/6/20 22:13:17  
弟弟，你翻译的已经很到位了。我帮你查了一下资料，Rebonding  shampoo ，应该是保持头发直的洗发水。
看这个网站。英文意思就是这样。http://www(dot)rebonding(dot)com/


以下是引用ned在2005-6-20 11:15:50的发言：
The rebonding cream is like the perming lotion for curly hair , what we need 
is 2 strength . For normal and course hair and damaged hair .

It is either in cream or gel , it is used with a flat ir




------------------
...
7楼 抵制日货



等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451
发帖时间 - 2005/6/21 8:21:06  
二楼的,你羞不羞耻?

------------------
...
本主题共有1页回复:   1 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 