| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 ned
等级:博士生
发帖数:102
回帖数:1339
|  发帖时间 - 2005/6/17 10:30:38
| 我刚做头发护理用品不久，今接一新加坡客户寻盘：
1) Rebonding Cream - To straightened hair using flat iron .
2) Rebonding Gel - To straightended hair using flat iron - to use on damaged
hair - bleach or coloured
3) Hair Saviour - Is this a treatment for damaged hair ?
4) Rebonding shampoo or colour shampoo / conditioner
5) Leave in conditioner to apply to rebonded hair or perm hair .
注：gel是者哩水
请问大家***句怎么翻译？这里的Rebonding 该怎么理解？ 很有希望的寻盘啊，我想解释的专业一点给客人个好印象，谁能帮我？谢谢了！
------------------
...
| |
2楼 抵制日货
等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451
| 发帖时间 - 2005/6/17 10:58:50
| Rebonding :就是负离子烫
------------------
...
| |
3楼 richardlee008
等级:高中生
发帖数:9
回帖数:269
| 发帖时间 - 2005/6/17 14:46:47
|
--------------------------------------------------------------------------------
rebonding is straightening.
hair after rebonding looks like its been ironed flat.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 紧急求助翻译：Rebonding gel ?
您是本帖的第 2660 个阅读者
