| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 DONY1982
等级:小学生
发帖数:22
回帖数:67
|  发帖时间 - 2005/6/14 16:24:35
| 非常感谢，我还想请教几个问题：TELETRANSMISSION在信用证中是不是远程传递的意思，COLLECTION AT COUNTER 是什么意思，PLEASE ARRANGE INSURANCE FOR US WITH HSBC INSURANCE LIMITED IS AUTHORISED TO DEBIT OUR ACCOUNT NUMBER（ ）FOR THE INSURANCE PREMIUM ONCE THE POLICY IS EFFECTED AT THE RATE AGREED。INSURANCE ALREADY/WILL BE ARRANGED BY US。以上是香港信用证申请书上的一些条款。我看不懂，请问你能否帮我翻译出来。不甚感谢！在此先谢过了。快点喔！
------------------
...
| |
2楼 抵制日货
等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451
| 发帖时间 - 2005/6/14 16:38:57
| | COLLECTION AT COUNTER 是柜台付款意思. PLEASE ARRANGE INSURANCE FOR US WITH HSBC INSURANCE LIMITED IS AUTHORISED TO DEBIT OUR ACCOUNT NUMBER（ ）FOR THE INSURANCE PREMIUM ONCE THE POLICY IS EFFECTED AT THE RATE AGREED。INSURANCE ALREADY/WILL BE ARRANGED BY US。
一旦政策(不清楚这里指的是什么,请自己结合上下文)是以所同意的费率开始生效,请帮我们向香港汇丰银行保险有限公司投保,他们已经被授权向我方帐号XXX收取保险费用.保险已经被/将被我方安排(也不理解这句话为什么放在这)!
------------------
...
| |
3楼 Lxu
等级:中专生
发帖数:9
回帖数:364
| 发帖时间 - 2005/6/14 16:47:26
| TELETRANSMISSION 我想等同于电放
COLLECTION AT COUNTER （银行）柜台托收
PLEASE ARRANGE INSURANCE FOR US WITH HSBC INSURANCE LIMITED IS AUTHORISED TO DEBIT OUR ACCOUNT NUMBER（ ）FOR THE INSURANCE PREMIUM ONCE THE POLICY IS EFFECTED AT THE RATE AGREED。INSURANCE ALREADY/WILL BE ARRANGED BY US。
是说：要求代安排由HSBC保险公司承保，当保单按已议定的费率生效后，保险费记在我****帐号上，保费将由我们安排。
------------------
...
| |
4楼 DONY1982
等级:小学生
发帖数:22
回帖数:67
| 发帖时间 - 2005/6/14 16:48:22
| 非常感谢，请问你是如何学好这门课的，我在看信用证的时候觉得好累，一旦自己一不小心把重要内容给错过了那么就要死定了。下次还有问题要请教的时候请多多帮忙。在此谢过了。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 谢谢，还有问题请教您，请帮忙。
您是本帖的第 1852 个阅读者
