英语中表达副职一词的主要有：vice, deputy, associate, assistant等，英语的搭配习惯是vice与president, premier, chairman, minister, governor配合使用；deputy与chief, head, secretary, mayor, director配合使用；assistant与manager, headmaster配合；associate与professor配合等等。
1．与vice搭配
副***-vice chairman
副***-vice premier
副部长-vice minister
副省长-vice governor
副领事-vice consul
副校长（中学）-vice principal
2．与deputy搭配
副市长-deputy mayor
副***-deputy secretary
副秘书长-deputy secretary-general
副检察长-deputy chief procurator
副参谋长-deputy chief of staff
副行长-deputy governor
副处/科长-deputy division/section chief
副司/所/厂长-deputy director
副总编-deputy editor-in-chief
大学副系主任-deputy dean/head/ of a department
代表团副团长-deputy head of a delegation
3．与assistant搭配
部长助理-assistant minister
副总经理-assistant general manager
中小学副校长-assistant headmaster
助理***-assistant professor
助理编辑-assistant editor
4．与associate搭配
副***-associate professor
副研究员-associate research fellow 另外，还有“兼”，“代理”，“名誉”等，例如，青岛市委***兼市长-Party Secretary and currently Mayor of Qingdao，代***/***/市长-acting president/premier/mayor，名誉***/顾问-honorary chairman/advisor，但要注意的是honorary多指在职人员，而emeritus多指已退休的，如名誉校长/***-emeritus president/professor。 对人员的表达和称呼一定要贴切，如Secretary of State是美国国务卿而不是***秘书，Home Secretary是英国内阁大臣而不是家庭秘书等，对于******premier和prime minister一词，如中国***应翻译成premier，日本首相小泉纯一郎却是prime minister Junichiro Koizumi，加拿大******应翻译成prime minister，premier只是它的省***，如Quebec省。 希望大家在学习和实践应用中多多留意和揣摩，把英语锤炼的越精炼越好，不要抱着只要双方能听得懂就可以了这种想法，这样的话对于英语的提高没有好处，笔者认为这就是普通的读、写、听、说和翻译的本质区别所在。 笔者出于实践工作中的积累和感悟，于是执笔写了以上内容，希望对大家有帮助。
青岛寂寞高手拜会
E-mail: *域名隐藏* n@kelintools(dot)com
------------------
...
|
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 英文中职位、头衔的正确翻译与区别（二）
您是本帖的第 7226 个阅读者
发帖时间 - 2005/6/9 19:09:17