| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
31楼 Eillen
等级:博士生
发帖数:17
回帖数:832
|  发帖时间 - 2005/7/24 17:52:10
| 为什么大家的*** 反应就都是自己错了呢？我怎么就不觉得as large as 和larger than 表达的意思一样呢？？大家应该好好想想，仔细查查再说自己错了还是别人错了。错了则就纠正，但学习***重要的不是轻信，首先要信自己！！
------------------
...
| |
32楼 zjlamp
等级:大专生
发帖数:11
回帖数:428
| 发帖时间 - 2005/7/24 17:58:09
| 8错8错，TKS
------------------
...
| |
33楼 dulin03
等级:博士生
发帖数:53
回帖数:1087
| 发帖时间 - 2005/8/10 11:02:22
| 你好厉害
你是青岛的吗？我离你很近的
------------------
...
| |
34楼 henaly
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2
| 发帖时间 - 2005/8/10 16:51:18
| 真是收益非浅啊
------------------
...
| |
35楼 zhonglet
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:40
| 发帖时间 - 2005/8/12 13:22:01
| ****************************************
请看以下两个句子
A is 2 times as large as B.
A is 2 times larger than B.
大家一定会马上回答上面两句的意思，认为***句意思是A是B的两倍，第二句是A比B大两倍。实际上，上面两个句子的意思是一样的，即A是B的两倍。例如***句A为10，B为5，对于第二句来说，也是一样，而不是A为15，B为5。
****************************************************************************** 楼主的上述论点我认为是错误的。我支持24楼弟兄的说法，各楼层的弟兄们也不要人云亦云。25楼的不要搬出什么***书籍、***翻译来吓唬人。科学就是科学，语言就是语言，不会因为***、权力而有一丝改变。要探讨某种语言，我认为没有什么比Native speaker更有说服力的了。现将我与一位美国医生朋友的往来E-mail列如下，各位一看便知。 Hello, Alexander, C larger than A. Any question ask me
again. regards,
Wendy Wang --- Alexander <Alexander@yadongtextile(dot)com> wrote: > Hi, Wendy.
> Thank you for your explanation for those two
> phrases.
> But I still cannot grasp the point.
>
> Well, I'll make it more simple.
> The following are two example sentences.
> (1) A is 2 times as large as B.
> (2) C is 2 times larger than B.
>
> What I am confused is if C equal to A.
> Or C larger than A? > Alexander
------------------
...
| |
36楼 Dimensionalex
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:7
| 发帖时间 - 2005/8/12 16:11:31
| 开玩笑！！ 楼主说是这样，楼下的人几乎全跟着说是，看来我们已经习惯了接受，从来都不怀疑。教育的悲哀。
------------------
...
| |
37楼 Dimensionalex
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:7
| 发帖时间 - 2005/8/12 16:14:03
| 真是开玩笑！！ 楼主说是这样，楼下的人几乎（只有几个人说不是）全跟着说是，看来我们已经习惯了接受，从来都不怀疑。中国式教育的悲哀。
------------------
...
| |
38楼 dulin03
等级:博士生
发帖数:53
回帖数:1087
| 发帖时间 - 2005/8/12 16:16:35
| 那请楼上的说说自己的独特见解好不好
------------------
...
| |
39楼 Dimensionalex
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:7
| 发帖时间 - 2005/8/12 16:46:42
| 其他的例子，我需要上图书馆查阅国外的资料，看看国外关于倍数数据的句子是如何表达，需要确凿的证据。
先说头两个例句：
A is 2 times as large as B
A is 2 times larger than B.
我的翻译就是：
A是B的两倍。
A比B大两倍。 没什么好说的了。 如果说帖子是楼主原创的，那么楼主（作者）的学术态度有问题。下面是楼主的例子以及解说：
“The population of Russia is 5 times smaller than that of China.
也许会有人翻译成俄罗斯人口比中国少5倍。正确译法是俄罗斯人口是中国的5分之1，或翻译成比中国人口少4/5。即此类句子的翻译为是……的N分之一，或比……少(N-1)/N.” 据我所知，俄罗斯现在的人口总共才不到1.5亿人！如果按照作者的翻译，中国的人口是13亿多些，13亿的1/5应该是2.6亿，这个数字，俄罗斯到这个世纪的末期恐怕都达不到，因为俄罗斯现在的出生率在下降。这说明作者在为了造句而造句。作者说1/5大家就跟着说是。开玩笑。这种不求实学术态度都值得我们学习的话，那我也没什么好说的了。 作者自称从事“纯翻译工作”数年，那么应该有些翻译工作者该有的职业道德。翻译的标准是信达雅，任何翻译工作者都必须将此标准作为翻译的原则，而不需要区分对待口译或者笔译的接受者。下面是作者对待不同***人进行翻译的态度：
“希望对大家有所帮助，特别是在对美、英等英语系***更是如此，如果对非英语系比较偏远的***，作为交流时，可照字面翻译，因为他们的英语水平实在有限。” 对非英语为母语的***的人就糊弄，请问各位（DULIN MM）这是翻译工作者的应有的操守吗？
本帖子2005-08-12 16:53:35由Dimensionalex进行编辑!!
------------------
...
| |
40楼 kelin0504
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:30
| 发帖时间 - 2005/8/17 17:48:56
| 回复35楼zhonglet和36楼的朋友，
你好！
很感谢你们的回帖，本人非常热衷于进行英语方面的讨论，争执是很好，因为我们共同的目的是把英语学的很好！
第1点。
A is 2 times as large as B.
A is 2 times larger than B.
大家一定会马上回答上面两句的意思，认为***句意思是A是B的两倍，第二句是A比B大两倍。实际上，上面两个句子的意思是一样的，即A是B的两倍。例如***句A为10，B为5，对于第二句来说，也是一样，而不是A为15，B为5。
第2点。
我举的例子“俄罗斯人口比中国少多少倍”，这个句子只是个临时举的例子，内容当然不象你所说的比中国少好多倍了，你还较这个真？探讨语法和正误才重要的。 上面的说法我在美国英语大词典中查询过，英语典型正误词典也查找过，都是3000多页的词典，非常好，ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS，对不对？难道说他们编的书籍错了？编书的***是国内北大、清华、上海外国语大学、武汉大学（我只能记得这么多，还有些学校）的高级***，另外，审稿的都是美国著名大学从事语言研究的***和学者，难道有错？我不是跟着人云亦云，实在是因为考证的很多，才会有此结论的。另外，我认识的在外交部的高级翻译也认可以上的内容，对我们来说，他们的英语水平就是***，我不是顶礼膜拜，而是虚心学习和接受，当然考证了很多后我自己才认可的。
至于我所说的“希望对大家有所帮助，特别是在对美、英等英语系***更是如此，如果对非英语系比较偏远的***，作为交流时，可照字面翻译，因为他们的英语水平实在有限。”因为我的同事就是来自迈阿密，还有三个孟加拉国的黑人，再一个是新西兰的女士，我们一起开的翻译公司，他们也深有同感，学习英语的目的是什么呢？就是为了交流，自己学英语应该学标准的，但要适应世界上不同***地区人说的英语，因为他们是环境，我们必须适应环境而不能让环境适应我们，对吧，也许我们有时说的是标准的英语，但很多非英语***是怎么说的呢？很多正常的说法都不一样，这当中有文化的原因，我们必须一下说出某个***地区能马上听得懂的而不是让他们想了一些时间才说出来的。这是我的体会，因为因人而宜才***有效果。
因地制宜，因时制宜，因事制宜，因人制宜
suit our measures to differing conditions in terms of locality,time,issue and people involved.
***后一点，大家想一下，虽然英语是美国的母语，但美国几亿人的英语都说的好吗？有个著名的美国拳击赛在北京举行，一个美国佬大喊大叫，扰乱秩序，中国的记者们都听不懂，问了一个来自美国主办方的人是什么意思，这个负责人说“我也听不大清楚，他是农村人”，所以我的意思是，不一定美国人的英语都说的好，还有，中国百大品牌之一的“参考消息”相必大家都看吧，我喜欢阅读里面的信息，因为用来更新我的知识结构，美国国防部上个月就要求美国士兵必须把英语水平提高上去，现在的英语水平现在令人担忧，所以军部已经下了任务，要把美国***的英语水平练好，由此可见，难道美国人的英语都好？美国人自己都承认要把母语学好，同样，我们中国人的汉语水平都好吗？扪心问一下，我们的语文水平现在到底是什么层次，我敢说我自己，语文水平不高，只是一般，因为汉语太博大精深了，单从我们的中文发音水平，新闻联播的发音才是***，我们的呢，更不要说中文文化了。
我是客观讨论问题，也是虚心学习，以上是我的体会，说的不好，请批评指正。
谢谢！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 一个***普遍却又***被忽视的英文数字翻译
您是本帖的第 13202 个阅读者
