跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
外贸英语 -> 急! 拜托高手帮我把这段文字翻译成英语!小弟先谢了  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主:
admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能,推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家,注册就可浏览。
免费外贸推广,还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家,回复率超高 -> 点击进入 免费注册
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 1498 个阅读者  

作 家   通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 飓风05



等级:小学生
发帖数:1
回帖数:2
发帖时间 - 2005/6/8 17:13:41  
很抱歉给你造成的这些麻烦,希望我们能在相互理解的情况下解决好遇到的问题。两次交易的总金额是1163.4美元,作为我的补偿你只用支付1045.0美元,另外我还会赠送你两幅珍贵的中国画。以上的这些已经是是我所能做出的***补偿了,如果可以接受的话,请通过西联汇款付款,我同意承担汇款的的费用,我会在确认收到你的付款后立即邮寄另外的物品包括两幅中国画给你。我不希望再接收任何的支票付款,因为我已经为这些支票付出了近30美元的费用和2个月的时间。
   考虑到昂贵的运费我也希望你不用再退回任何的物品,但是如果你仍然不能接受上述请求,按照协议规定交易如果失败,这些物品是要退还我的,请相信这是我不希望看到的。


------------------
...


2楼 飓风05



等级:小学生
发帖数:1
回帖数:2
发帖时间 - 2005/6/8 17:15:39  
内容是"很抱歉给你造成的这些麻烦,希望我们能在相互理解的情况下解决好遇到的问题。两次交易的总金额是1163.4美元,作为我的补偿你只用支付1045.0美元,另外我还会赠送你两幅珍贵的中国画。以上的这些已经是是我所能做出的***补偿了,如果可以接受的话,请通过西联汇款付款,我同意承担汇款的的费用,我会在确认收到你的付款后立即邮寄另外的物品包括两幅中国画给你。我不希望再接收任何的支票付款,因为我已经为这些支票付出了近30美元的费用和2个月的时间。
   考虑到昂贵的运费我也希望你不用再退回任何的物品,但是如果你仍然不能接受上述请求,按照eBay的规定交易如果失败,这些物品是要退还我的,请相信这是我不希望看到的。"
   
   小弟英文极差,请多关照!先谢了!

------------------
...


3楼 Lxu



等级:中专生
发帖数:9
回帖数:364
发帖时间 - 2005/6/8 17:54:23  
付费吗? 要不另请别人了。

俺以前都做免费的手都软了,现在要来点实惠的才行! 呵呵...

~-~

------------------
...


4楼 Lxu



等级:中专生
发帖数:9
回帖数:364
发帖时间 - 2005/6/8 19:05:04  
版权所有,抄录者必究!哈哈。。。

Terrible sorry for this issue brought you inconvenience much, hope we can solve it friendly under mutual understanding. As compensation to you, we agree you are only to pay US$1045.00 since the total sum we dealt is US$1163.40, and we shall present two pieces of precious sinitic artwork. The best comfort to you we can do just like that above told, if this suggestion is acceptable for you, pls remit money thru Western Union Remittance to us and credit remitting charge to us, I will dispatch another some goods (include the two sintic artwork) to you as soon as we confirmed we had received your remittance. Refuse to receive Cheque in any format, you may know we had lost US$30 around because of receiving Cheque and almost took 2 months.
And, I also do not want any goods return to us while the freight from your side to our company will be pretty expensive, pls understand, in case otherwise my solution will still can not comfort you, according to agreement, goods should be return to shipper once terms compliance failed, that I convince will not be a good result both of us expect.


------------------
...


5楼 飓风05



等级:小学生
发帖数:1
回帖数:2
发帖时间 - 2005/6/8 19:36:11  
太太太感谢了!真是侠骨柔肠!怎么联系?有机会一定请你吃饭!我的QQ号码是司令武二留二五五期.

------------------
...


6楼 charlestang298



等级:博士生
发帖数:158
回帖数:1070
发帖时间 - 2005/6/8 21:13:10  
厉害喔!

------------------
...


本主题共有1页回复:   1 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 