| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 tongshijie
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:15
|  发帖时间 - 2005/6/7 12:11:57
| 在下一个信用证中，请务必明确2点：1，装运港为盐田，中国；2，***迟装运期为2005年6月27号
另外，上次的信用证由于我们没有注意到装运港为广州，中国而产生的不符点，请你们直接扣除不符点费用，下次一定要把装运港修改为盐田，中国。
请尽快回复我们，谢谢！！
请大家帮助我翻译，谢谢！！！
------------------
...
| |
2楼 Lxu
等级:中专生
发帖数:9
回帖数:364
| 发帖时间 - 2005/6/7 14:09:28
| 在下一个信用证中，请务必明确2点：1，装运港为盐田，中国；2，***迟装运期为2005年6月27号
另外，上次的信用证由于我们没有注意到装运港为广州，中国而产生的不符点，请你们直接扣除不符点费用，下次一定要把装运港修改为盐田，中国。
请尽快回复我们，谢谢！！ Pls help make sure following two points will be definite when you release L/C cover next shipment:
1. shipping port: Yantian port,China
2. ship date: no later than Jun.27,2005 btw, Last L/C has discrepancies against the documents presented,and deducted related charge due to we did not notice the shipping port on your last L/C was Guangzhou,hope you can indicate the shipping port will be Yantian port China on next L/C. Appreciate your prompt reply, thx
------------------
...
| |
3楼 抵制日货
等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451
| 发帖时间 - 2005/6/8 13:12:32
| 在下一个信用证中，请务必明确2点：1，装运港为盐田，中国；2，***迟装运期为2005年6月27号
For coming L/C,pls remember to understand following two points:1,the loading port is Yantian,China.2,the shipment date should not be late than Jun.27th,2005.
另外，上次的信用证由于我们没有注意到装运港为广州，中国而产生的不符点，请你们直接扣除不符点费用，下次一定要把装运港修改为盐田，中国。
By the way,pls directly deduct the charges of the discrepency which was caused by our neglect of the loading port Guangzhou China for last L/ *域名隐藏* make sure to change it to Yantian China next time.
------------------
...
| |
4楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/6/8 14:03:18
| 在下一个信用证中，请务必明确2点：1，装运港为盐田，中国；2，***迟装运期为2005年6月27号
另外，上次的信用证由于我们没有注意到装运港为广州，中国而产生的不符点，请你们直接扣除不符点费用，下次一定要把装运港修改为盐田，中国。
请尽快回复我们，谢谢！！ Please kindly make sure of the two points shown below for the next L/C:
*域名隐藏* ng Port: Yantian,China
*域名隐藏* ng Date: No later than June 27th,2005
By the way,please directly deduct the charges for discrepency against the documents due to our neglect taking Guangzhou,China as the shiping port shown in the last L/ *域名隐藏* kindly make sure of changing it into Yantian,China for the next L/C.
Your prompt reply will be highly appreciated.
Thanks & Regards.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 帮助汉译英，很期待，谢谢！！！
您是本帖的第 2125 个阅读者
