| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 ned
等级:博士生
发帖数:102
回帖数:1339
|  发帖时间 - 2005/5/31 16:06:53
| *域名隐藏* ty of this amendment 10 years from the date of sinagture with automic renewal *域名隐藏* the parties decide otherwise a written confirmation is required three months prior to the expiry date of this agreement.
*域名隐藏* shall be conducted in accordance with the commission;s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration,the arbitral award is final and binding upon both parties. 大家帮忙看看！十分感谢！
------------------
...
| |
2楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/5/31 16:45:46
| *域名隐藏* ty of this amendment 10 years from the date of sinagture with automic renewal *域名隐藏* the parties decide otherwise a written confirmation is required three months prior to the expiry date of this agreement.
此修改有效期:自签字之日起10年,之后自动延长.如有一方提出导议,须在此协议到期前3个月提交书面确认函~ 其实是有些标点符号丢了,所以显得难读~
------------------
...
| |
3楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/5/31 16:49:35
| | .which shall be conducted in accordance with the commission;s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration,the arbitral award is final and binding upon both parties. 应根据佣金来执行(前面应该还有句子).在申请仲裁时,仲裁条款开始生效.仲裁判决为***终结果(意即不能再上述)并且对双方有效!
------------------
...
| |
4楼 richardlee008
等级:高中生
发帖数:9
回帖数:269
| 发帖时间 - 2005/5/31 16:54:29
| *域名隐藏* ty of this amendment 10 years from the date of sinagture with automic renewal thereafter.本修正稿的有效期为十年，由签字之日开始计并且在十年后自动延期。Should the parties decide otherwise a written confirmation is required three months prior to the expiry date of this agreement.除非双方另有规定，否则在本合约到期前三个月须有书面确认函。
*域名隐藏* shall be conducted in accordance with the commission;s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration,the arbitral award is final and binding upon both parties.至于哪些应该按在申请仲裁时有效的佣金仲裁条例来处理，应视仲裁书为***终判决并对双方有效。 供参考
------------------
...
| |
5楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/5/31 17:03:48
| | "除非双方另有规定" 好,这句话的确应该是这样的!高!!!!!!!!!!!!!!
------------------
...
| |
6楼 richardlee008
等级:高中生
发帖数:9
回帖数:269
| 发帖时间 - 2005/5/31 17:14:02
| 刀兄过奖，每天见你都给了很多人帮助，令人敬佩。
以后有时间偶以会多多来此学习
------------------
...
| |
7楼 ned
等级:博士生
发帖数:102
回帖数:1339
| 发帖时间 - 2005/5/31 17:20:01
| 小弟多谢两位大哥！
还有一句
the product sold by manufacturer should be covered by a separate quotation.
谢谢！
------------------
...
| |
8楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/5/31 17:27:32
| | 不敢当~小弟只是宣传抵制日货,顺便灌灌水~ 盼望带头大哥经常来指点!
以下是引用richardlee008在2005-5-31 17:14:02的发言：
刀兄过奖，每天见你都给了很多人帮助，令人敬佩。
以后有时间偶以会多多来此学习
|
------------------
...
| |
9楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/5/31 17:29:32
| | 不用谢~兄弟~只希望能一起抵制日货! 厂销所售产品应分开报价~(请自己结合上下文吧) 以下是引用ned在2005-5-31 17:20:01的发言：
小弟多谢两位大哥！
还有一句
the product sold by manufacturer should be covered by a separate quotation.
谢谢！
|
------------------
...
| |
10楼 拾贝者
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:53
| 发帖时间 - 2005/6/1 11:34:25
| 这么多高手，每天我都能学到很多.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 帮我看看这句怎么翻译？
您是本帖的第 3932 个阅读者
