“只”怎么翻译，比如　7只鞋[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> “只”怎么翻译，比如　7只鞋	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> “只”怎么翻译，比如　7只鞋

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 432097 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 746 个阅读者

作家

1楼 cczchq
枫随风飞

等级:小学生
发帖数:42
回帖数:29

发帖时间 - 2005-5-31 16:02:59 显示个人资料

信息

引用

编辑

“只”怎么翻译，比如　7只鞋
在线等，谢谢啊

------------------
学无止境

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　奥运赛事播报--专用帖.

2楼 carvetimes
※雕刻时光※

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005-5-31 16:11:40 显示个人资料

信息

引用

编辑

啊？？？鞋怎么还论“只”呢？

以下是引用cczchq在2005-5-31 16:02:59的发言：
“只”怎么翻译，比如　7只鞋
在线等，谢谢啊

------------------
给浮嚣以宁静，给躁急以清冽，给高蹈以平实，给粗犷以明丽。唯其这样，人生才见灵动，世界才显精致，历史才有风韵。

3楼 carvetimes
※雕刻时光※

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005-5-31 16:13:23 显示个人资料

信息

引用

编辑

就算是可以这样说的话，我想“seven shoes”就可以表达这个意思了。呵呵~~~~``

4楼 heidy
心冻

等级:初中生
发帖数:32
回帖数:71

发帖时间 - 2005-5-31 16:32:19 显示个人资料

信息

引用

编辑

错，鞋是论双滴~~~~~~~~~~~~~

------------------

5楼刀郎
坚决抵制日货!!!

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005-5-31 16:39:02 显示个人资料

信息

引用

编辑

PIECE 则可~

------------------
努力学习,尽力帮忙,共同进步,诚交良友! 抵制日货专用MSN:elvis-wmg@hotmail.com

6楼 heidy
心冻

等级:初中生
发帖数:32
回帖数:71

发帖时间 - 2005-5-31 17:06:38 显示个人资料

信息

引用

编辑

I'd like to ship a piece of shoe to Harbin?
Why you have to describe 7只鞋？
是七仙女的吗？

------------------

7楼 cczchq
枫随风飞

等级:小学生
发帖数:42
回帖数:29

发帖时间 - 2005-5-31 17:28:20 显示个人资料

信息

引用

编辑

是要寄样品啊，

------------------
学无止境

8楼 sdyrugal
美学 :| 幻之美

等级:硕士生
发帖数:33
回帖数:708

发帖时间 - 2005-6-1 8:29:40 显示个人资料

信息

引用

编辑

也许是给断了一条腿的螃蟹穿的

------------------
年年岁岁花相似, 岁岁年年人不同, 今年花落颜色改, 明天花开复谁在?

9楼 rosa*wang

等级:初中生
发帖数:3
回帖数:106

发帖时间 - 2005-6-1 9:46:08 显示个人资料

信息

引用

编辑

我还是觉的用PIECE比较好

------------------

10楼 billy1201
西磁磁业业务员

等级:高中生
发帖数:12
回帖数:242

发帖时间 - 2005-6-1 10:29:31 显示个人资料

信息

引用

编辑

单数用pc，一般都是复数pcs，也就是piece的缩写

------------------
我以我最讨厌的人的人格担保，我的签名是最简单的，我这个人是非常非常善良的，我这个人半点都不罗嗦，我是非常非常诚实的

11楼 lovelywendy

等级:大学生
发帖数:17
回帖数:561

发帖时间 - 2005-6-1 12:15:01 显示个人资料

信息

引用

编辑

不是吧,鞋应该用双
pair

------------------

12楼 BSYFCQ
暗里着迷

等级:博士生
发帖数:237
回帖数:880

发帖时间 - 2005-6-1 12:20:35 显示个人资料

信息

引用

编辑

没有人规定一定得双啊，7PCS 就OK了，一只就用1PC完事。不过据我估计，你应该考虑是LEFT,还是RIGHT，几PC吗？

------------------
Success due to equilibrium! E-mail:jack2005_lee@yahoo.com.cn MSN:crazylee@hotmail.com QQ:24248998 TEL:+8613508946461

13楼 billy1201
西磁磁业业务员

等级:高中生
发帖数:12
回帖数:242

发帖时间 - 2005-6-1 12:21:32 显示个人资料

信息

引用

编辑

那是正规单位，一般报关都是pcs的吧，不是很清楚，说错了别BS我啊

------------------
我以我最讨厌的人的人格担保，我的签名是最简单的，我这个人是非常非常善良的，我这个人半点都不罗嗦，我是非常非常诚实的

14楼 kamome