| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 红旗飘飘
等级:初中生
发帖数:49
回帖数:121
|  发帖时间 - 2005/5/21 11:02:01
| 请教:轮胎里的气门芯如何翻译?
------------------
...
| |
2楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/5/21 11:06:07
| Tyre valve core
------------------
...
| |
3楼 红旗飘飘
等级:初中生
发帖数:49
回帖数:121
| 发帖时间 - 2005/5/21 11:14:43
| 雕刻时光 我的那份英文说明书收到了吗？
------------------
...
| |
4楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/5/21 11:28:02
| 楼主，我看到了你的电邮，但是仍旧无法打开附件。我也不知道是怎么回事，试了几次都是“无法显示该页面”的提示。
------------------
...
| |
5楼 红旗飘飘
等级:初中生
发帖数:49
回帖数:121
| 发帖时间 - 2005/5/21 11:38:28
| Connect shop ventilation hose to vehicle exhaust .Turn off engine. Attach bottle and shop air to Envirospray® adapter tool, remove air intake boot. Secure a shop rag under throttle valve opening to collect cleaner run-off, making sure rag will not be sucked into throttle body. Manually open the throttle valve and spray product using a series of short 2-3 second bursts on the back of throttle plate and onto the sides of the throttle bore behind the throttle plate. Spray for total of 12-15 seconds. Start engine, and if engine runs with air-intake boot removed, spray no more than 1/3 of bottle into opening ,using short 2-3 second bursts, working valve open and closed with engine running. If engine will not run with the air-intake boot removed, spray into throttle valve opening using 2-3 seconds bursts, working valve open and closed. . After every 3 or 4 bursts of spray , reconnect air-intake boot temporarily and restart engine. Letting it run for 15-20 seconds, Repeat ,until more than 1/3 of bottle has been used.
------------------
...
| |
6楼 红旗飘飘
等级:初中生
发帖数:49
回帖数:121
| 发帖时间 - 2005/5/21 11:41:19
| 大概的我能翻出来.我们技术员就是看不懂.特别是后面的步骤.
------------------
...
| |
7楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/5/21 11:42:34
| 这是哪方面的东东呢？看起来好象是有关机动车内部零件启动时的操作过程哦~~~~~~~
------------------
...
| |
8楼 红旗飘飘
等级:初中生
发帖数:49
回帖数:121
| 发帖时间 - 2005/5/21 13:21:36
| 这是清洗发动机进气口的一种清洗液
------------------
...
| |
9楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/5/21 13:42:29
| 恩，好吧！我也就试着帮你翻译一下，反正今天下午不是很忙。。。。你稍等一下。。。
------------------
...
| |
10楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/5/21 14:30:03
| | Connect shop ventilation hose to vehicle exhaust .Turn off engine. Attach bottle and shop air to Envirospray® adapter tool, remove air intake boot. Secure a shop rag under throttle valve opening to collect cleaner run-off, making sure rag will not be sucked into throttle body. Manually open the throttle valve and spray product using a series of short 2-3 second bursts on the back of throttle plate and onto the sides of the throttle bore behind the throttle plate. Spray for total of 12-15 seconds. Start engine, and if engine runs with air-intake boot removed, spray no more than 1/3 of bottle into opening ,using short 2-3 second bursts, working valve open and closed with engine running. If engine will not run with the air-intake boot removed, spray into throttle valve opening using 2-3 seconds bursts, working valve open and closed. . After every 3 or 4 bursts of spray , reconnect air-intake boot temporarily and restart engine. Letting it run for 15-20 seconds, Repeat ,until more than 1/3 of bottle has been used. 将喷水管连接到机动车的排气管上。关掉发动机。把装有清洁剂的瓶子和喷雾嘴装到Envirospray品牌的喷壶清洗工具上。摘掉空气导入器。先确保节流阀底下的壶嘴打开至清洁器不会松脱的位置上，再确保壶嘴不被吸入到节流阀以内。用手打开节流阀并把该清洗剂按照每2-3秒钟一次的频率连续喷向节流板的背面及其后面的节流孔。共喷射12-15秒钟即可。然后，打开发动机。如果发动机是在摘除空气导入器的情况下运行，那么先将不超过1/3的清洁剂喷向其入口处，每次2-3秒钟，使节流阀随着发动机的运行不断开关。如果发动机在空气导入器摘掉的同时没有运行，则用2-3秒钟的时间喷向节流阀的入口处，使节流阀随着发动机的运行不断开关。在每3-4次的喷射清洗之后，再把空气导入器连上，再次起动发动机，让其运行15-20秒钟。然后按照以上的步骤再操作一次，直到瓶子内余下的约2/3的清洗剂被用掉。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请教:轮胎里的气门芯如何翻译?
您是本帖的第 3332 个阅读者
