| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 silina
等级:小学生
发帖数:22
回帖数:34
|  发帖时间 - 2005/5/20 19:39:30
| For Walmart you need to print the carton Markings as per their request.
It will ship via boat so it is unlikely that it will be opened in Port.
On all paperwork which is sent to Rubies, call these items "Accessory Sets"
This way they will be cleared as 9505. 第三四句该怎么译？大家帮帮忙
------------------
...
| |
2楼 silina
等级:小学生
发帖数:22
回帖数:34
| 发帖时间 - 2005/5/20 19:47:31
| Rubies是一家公司名称
------------------
...
| |
3楼 peijunyao
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:4
| 发帖时间 - 2005/5/20 23:21:36
| 把这些叫做附件集的文书，全部发给Rubies。这样它们就会以9505的名义被清除。
------------------
...
| |
4楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/5/21 15:21:42
| | 我感觉这样翻译不妥当~~~~~~~ 以下是引用peijunyao在2005-5-20 23:21:36的发言：
把这些叫做附件集的文书，全部发给Rubies。这样它们就会以9505的名义被清除。
|
------------------
...
| |
5楼 richardlee008
等级:高中生
发帖数:9
回帖数:269
| 发帖时间 - 2005/5/21 16:31:21
| On all paperwork which is sent to Rubies, call these items "Accessory Sets"
This way they will be cleared as 9505.
所有给RUBIES的文件都把它们叫做附件，因而它们被当作9505来清关。
just for your reference
------------------
...
| |
6楼 衰の蚂蚁
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:16
| 发帖时间 - 2005/5/21 16:42:12
| On all paperwork which is sent to Rubies, call these items "Accessory Sets"
This way they will be cleared as 9505.
所有给RUBIES的文件都把它们叫做附件，因而它们被当作9505来清关。 如果楼主发给RUBIES的货中有纸质的物品,如:产品目录,那么PAPERWORK就是它们了,在做给你客户的***上描述为"ACCESSORY SETS",这样你的客户就可以把他们当作9505来请关.
------------------
...
| |
7楼 silina
等级:小学生
发帖数:22
回帖数:34
| 发帖时间 - 2005/5/22 9:42:57
| 这批货我司还未发出去，具体这些附件是什么我也不是很清楚，不过我在想要是有的话也就是出口运输方面的一些文件，谢谢大家的帮忙了
------------------
...
| |
8楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/5/23 8:53:22
| 所有给RUBIES的文件中(注意开头是ON,而不是FOR)的东西都把它们当做附件，因为它们可以用9505(海关税则中指圣诞用品或节假日用品)来清关.
------------------
...
| |
9楼 ynnus
等级:大学生
发帖数:15
回帖数:536
| 发帖时间 - 2005/5/23 11:08:59
| 其实ON也可以有FOR的意思,可以当"关于"之类的意思讲~~文件中的东西?感觉这样说不是很确切,再说把所有文件中的东西当作附件,其实还是把文件当附件~~~~
以下是引用刀郎在2005-5-23 8:53:22的发言：
所有给RUBIES的文件中(注意开头是ON,而不是FOR)的东西都把它们当做附件，因为它们可以用9505(海关税则中指圣诞用品或节假日用品)来清关.
|
------------------
...
| |
10楼 Tulips
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2
| 发帖时间 - 2005/5/23 13:01:11
| | 我想，应该翻译为： 文件中所列物品的名称统一写成“附件”，这样就可以以9505形式清关了。 不知道是否可行。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 翻译!急!!!!!
您是本帖的第 1999 个阅读者
