| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 hzuc001
等级:博士后
发帖数:197
回帖数:2047
|  发帖时间 - 2005/5/20 8:55:12
| 客户汇来的货款，很多天过去了，我们还是没有收到。今天客户的银行给我发了封邮件，请高手帮我翻一下，谢谢。
Please see response from Nedbank, below:
I have been receiving e-mails from Jerry in respect of this payment and have
advised that he takes in a copy of the MT103 into his bank as proof of
payment and for them to locate funds.
Funds were remitted to the beneficiary bank via one of their USD
correspondents AEIBUS33.
We received a message from our USD correspondent advising Bene Bank unable
to apply, although we remitted a MT103 direct to ICBK***J.
We replied on 12.5.05 stating that a MT103 had been remitted direct to
ICBK***J with all beneficiary details.
------------------
...
| |
2楼 Freyadai
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:9
| 发帖时间 - 2005/5/20 13:11:25
| 很抱歉﹐我只能將大意翻譯過來﹐還望其他高手能出手相助將內容完善﹕
請參閱Nedbank的回復﹐如下﹕
我方已經收到了Jerry寄來的有關此筆貨款的E-mail﹐并且建議他考慮把MT103的副本作為付款保証。
貨款已通過美金帳戶AEIBUS33匯給了受益方銀行（賣方）。盡管我方已經直接匯了MT103給ICBK***J,但是我方收到一條來自賣方銀行（Bene Bank）的消息稱無法申請。
我方在2005年12月05日的對帳單中回復過﹕MT103連同所有受益人的詳細資料直接匯給了ICBKNBJ。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请帮我翻译客户银行的来信，谢谢
您是本帖的第 2547 个阅读者
