| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 liukate
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:7
|  发帖时间 - 2005/5/14 10:08:31
| This Document may be executeed in any number of counterparts,each of which is an original and all of which constitute one and the same document.
------------------
...
| |
2楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/5/14 10:22:24
| | 单据可通过任何对应的号码处理，每一份都是正本，且所有的单据须包含一份相同的文件。 请自己结合上下文吧。 以下是引用liukate在2005-5-14 10:08:31的发言：
This Document may be executeed in any number of counterparts,each of which is an original and all of which constitute one and the same document.
|
------------------
...
| |
3楼 ynnus
等级:大学生
发帖数:15
回帖数:536
| 发帖时间 - 2005/5/14 11:55:28
| | “该单据/文件可通过任一对应部分号码执行,每一部分都是正本,所有部分组成一份且为同一份单据／文件”。
本帖子2005-05-14 11:59:26由ynnus进行编辑!! 本帖子2005-05-14 16:39:39由ynnus进行编辑!!
------------------
...
| |
4楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/5/14 15:57:19
| 恩~~~~~~~，感觉刀兄的翻译理解起来更容易一些，呵呵~~~~~~~~
------------------
...
| |
5楼 ynnus
等级:大学生
发帖数:15
回帖数:536
| 发帖时间 - 2005/5/14 16:37:58
| 看上去是好理解些，不过偶觉得意思有偏差（还是偶曲解了刀兄的意思？？），偶理解原文的意思就是一份单据中的任何一部分都可单独执行，也就是拿出哪一部分来都有效的意思吧。（这些部分必须是正本的、在同一份单据中的）
呵呵~~好像越解释越麻烦的了~~
以下是引用carvetimes在2005-5-14 15:57:19的发言：
恩~~~~~~~，感觉刀兄的翻译理解起来更容易一些，呵呵~~~~~~~~
|
------------------
...
| |
6楼 liukate
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:7
| 发帖时间 - 2005/5/14 17:18:49
| 因为对自己的翻译不是很有把握，所以向你们SOS。谢谢楼上各位的帮助，但是可能是我没有把这句话的上下文说出来，使各位的解释不是特别确切。
是这样这样一个情况，“This Document may be executeed in any number of counterparts,each of which is an original and all of which constitute one and the same document”是出现在公司一份补充协议中的合同批准执行条款中，execute 好像有签订的意思，counterpart也有类似版本的意思，而且counterpart是复数，那么"in any number of"我以为可译为“多个”。
因此我译为如下：本文件允许一式多份，每份都是正本且包含同一内容。
请各位再帮我看看。
------------------
...
| |
7楼 中英文
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:86
| 发帖时间 - 2005/5/14 17:36:37
| | [[U]B]本文件允许一式多份，每份都是正本且包含同一内容。[/B][/U] [I]顶![/I] 以下是引用liukate在2005-5-14 17:18:49的发言：
因为对自己的翻译不是很有把握，所以向你们SOS。谢谢楼上各位的帮助，但是可能是我没有把这句话的上下文说出来，使各位的解释不是特别确切。
是这样这样一个情况，“This Document may be executeed in any number
|
------------------
...
| |
8楼 zhxp1978
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:18
| 发帖时间 - 2005/5/14 21:18:40
| 厉害!!!!!!!!!!!!!
新手上路!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请求翻译以下句子， this document may be executed in any number of counterparts.
您是本帖的第 5490 个阅读者
