Documents required:
所需文件 Original signed invoice plus six copies
盖章的***原件一份加6份复印件 Full set 3/3 of original clean on board marine bills of lading made out to shippers order and blank endorsed, marked, marked freight prepaid and notify R+S international FZDDCO PO BOX 17445 JEBWEL ALI DUBAI uae TEL: FAX:
全套海运清洁提单（3份），***收货人、银行背书，注明运费预付。
通知人为R+S international FZDDCO PO BOX 17445 JEBWEL ALI DUBAI uae TEL: FAX: Original packing list plus five copies
装箱单原件一份加复印件5份 Original certificate of China origin plus two copies
中国原产地证原件1份加复印件2份 Copy of beneficiary’s fax advice of shipment evidencing brief shipping details to the applicant within 2 working days of despatch of goods
出运后2个工作日之内受益人需传真相关装船信息给收货人的复印件。 All documents should evidence notify R+S international FZDDCO PO BOX 17445 JEBWEL ALI DUBAI uae TEL: FAX: All presentations containing discrepancies will attract a discrepancy fee of GBP 35.00 plus telex and holding charges, if any. This charge will be levied whether or not we elect to consult the applicant for a waiver in accordance with ucp500 article 14. these charges will always be for the account of the beneficiary.
所有文件须注明R+S international FZDDCO PO BOX 17445 JEBWEL ALI DUBAI uae TEL: FAX: 。如果交单文件中存在不符点，则相应扣除35英镑每个不符点以及相应电报等费用。
不管我们是否根据ucp500 article 14来和申请人商量接受不符点，这个费用都将由受益人支付。 Not withstanding the provisions of UCP500, if we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and, subject to such waiver being acceptable to us, torelease of the documents.
根据UCO500规定，即使我们发出该信用证的拒付通知，我们仍然保留接受申请人同意不符点的权利。 Any such release prior to the receipt of contrary instructions shall not constitute a failure on our part to hold documents at the presenter in respect of any such release.
收到相反指示前将不能付款。 Unless otherwise expressly stated, all documents must be in english.
除非另有明确声明，否则所有文件都必须使用英文 Except so far as otherwise expressly stated, this documentary credit is subject to uniform customs and practice for documentary credit icc publication NO. 500.
无任何特别说明，则该信用证适用于UCP500规则。 Any proceeds of presentations under this DC will be settled by teletransmission and a charge of GBP40.00 (or currency equivalent) will be deducted .
40英镑或相等费用将从受益中扣除。
以上为我的理解，希望各位多多指点不足和谬误之处，不胜感激 Where original documents or signatures are required. Facsimile / photocopies of documents or signatures are not acceptable.
只接正本文件和签名，复印件不可接受。 An additional charge may be levied for presentations on overdrawn/expired credits.
过期交单将收取额外费用。
------------------
...
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 信用证问题，请大家帮忙
您是本帖的第 4922 个阅读者
发帖时间 - 2005/5/11 8:16:42