麻烦各位高手指点下 CREDIT ADVICE如何翻译，谢谢[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 麻烦各位高手指点下 CREDIT ADVICE如何翻译，谢谢	共有1页回帖: 1

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 2257 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 丹尼臣

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:1

发帖时间 - 2005/4/30 11:02:26

中国银行（香港）
MR XXX
FLAT　Ｅ　10／Ｅ　ＴＯＷＥＲ　10
COEAN SHORES S5 O KING RD
TSEUNG KWAN O KLN

CREDIT ADVICE

OUR REF:000016
WE HAVE CREDITED YOUR ACCOUNT WITH USD 37,436.05
BY ORDER OF 004 000
VIETNAM FINACE *域名隐藏*

(THE *域名隐藏* TRANSFERRED BY CHATS IS USD 37,437.30
LESS BANK CHARGES USD 1.25)

MESSAGE:
TRANSACTION REF:TTSPC747100
ADVANCE PYMT OF CONT NO 04/2005 (USD2004.90) AND 05/2005(USD35466.67)
B/O THAI DUONG *域名隐藏*

BANK OF CHINA (HONG KONG) LTD
(THIS IS A COMPUTER OUTPUT NO SIGNATURE IS REQUIRED)

麻烦各位高手帮帮忙，指点其中一些要点就可以了。万分感激！

------------------
...

2楼 丹尼臣

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:1

发帖时间 - 2005/4/30 11:37:09

请问其中
1）OUR REF：000016是指什么意思？是“我们的参考：000016？”
2）the *域名隐藏* TRANSFERRED BY CHATS IS ...."是什么意思？
3）ADVANCE PYMT OF CONT NO 04/2005 (USD2004.90)AND 05/2005(USD35466.67）是否“2005年4月预付美元20004.90，2005年5月再付美元35466.67）？
4）B/O THAI DUONG *域名隐藏* 其中B/O是指什么？

请各位高手帮帮忙，小人非常感激。

------------------
...

3楼 heidy

等级:初中生
发帖数:32
回帖数:71

发帖时间 - 2005/4/30 14:04:51

应该是:到帐通知的意思

------------------
...

4楼 heidy

等级:初中生
发帖数:32
回帖数:71

发帖时间 - 2005/4/30 14:07:40

这是银行给你们的到帐通知.
你问的第二句话是银行的不同的转帐方式,你问银行就可以.
第三句话人家告诉你,除去银行收费之外,实际到帐是第二个数字.
其它你不用知道

------------------
...

5楼 heidy

等级:初中生
发帖数:32
回帖数:71

发帖时间 - 2005/4/30 14:15:13

不好意思,
除去银行手续费1.25,实际到帐37,436.05USD,
REF是银行流水号
哈哈,瞎猜的.

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: