| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 newbie是的newbie
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:3
|  发帖时间 - 2005/4/25 21:02:58
| --------------------------------------------------------------------------------
请教大家：
信用证上：for transport to ``` HAMBURG/GERMANY
然后，DESCRIPT。 OF GOODS：+ RATTAN BASKETS/WILLOW BASKETS
S/C XXXXXXX/ORD。 1 还有，单据要求中，提单有关的：SHOWING - OCEAN SHIP NAME， -CONTAINER NO., SEAL NO. AND SHIPPING MARKS``````````` 请教大家 1、这个货描中的 / 是指的 AND 还是OR ？
2、 OCEAN SHIP NAME 指的是什么？ 很急呀，船期22日，然后我们可以倒签到20日(信用证***晚船期) ，交单期10天才，所以急死了，问客人，也没回邮件，所以想来试一下运气，有哪位帮忙，先谢!
------------------
...
| |
2楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/4/25 21:19:14
| | 1,你自己清楚啊，到底出的是什么货啊！ 2，指船名 本帖子2005-04-25 21:22:49由刀郎进行编辑!!
------------------
...
| |
3楼 newbie是的newbie
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:3
| 发帖时间 - 2005/4/25 21:23:43
| | 首先谢你，刀郎 ^_^ 1 不是上面的 / 我想通过上面的是不是可以理解货描中的 / 是什么意思 呢？ 2、 我问银行，他们说如果是船名的话应该是VESSEL NAME 这里的OCEAN SHIP NAME 他们说要问客人具体是什么，不过一天了客人也没回 烦..........
------------------
...
| |
4楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/4/25 21:26:58
| 1，我看错了，我有修改。
2，我也知道那种专业说法，但是不一定每个客户都知道。所以据经验，客户要的是船名航次。
------------------
...
| |
5楼 newbie是的newbie
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:3
| 发帖时间 - 2005/4/25 21:29:09
| | 刀郎，谢你了 我知道，我们出的是柳篮，不过，银行说怕到时候因为上面的两个 / 都不是表示 OR 的意思，所以怕即使客人付款了银行也会扣不符费用的 我们没出什么藤制品，合同上也是打的 WILLOW BASKETS ，不知客人怎么开上了这个品名， 就是想问我现在单据怎样做呀？怎样做会更安全？ 这个， 我开始也是以为是船名的，不过银行说 船名应该是VESSEL NAME 所以，她让我问客人，结果一天也没回，提单确认也没OK， 产地证也没法做 (因为品名不知怎样打) 帮忙 谢!!!!!!!
------------------
...
| |
6楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/4/25 21:32:42
| 1，品名的事情要和客户确认了，我不懂你们的产品，也不知道是不是可以什么包括什么。
2，既然你一再坚持，那还是和客户确认吧。
------------------
...
| |
7楼 newbie是的newbie
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:3
| 发帖时间 - 2005/4/25 21:40:58
| | 除去我们产品的专业， 根据外贸知识的专业，没有经验或者什么术语可以解释吗？ 还有，今天收到一传真，前后也不一致，前面说“海关出口科在进行单证放行时，不再需要场站入货信息，只要单证齐全即可在船开前5天报关；” 后面又一条：严格执行货到报关手续(已装完箱并集港才可办理手续“ 不明白，到底是说的报关时间比现在的可以提前了还是要晚呢？ 现在报关不是入货以后就可以报了， 有时还可提前输信息， 这两条感觉前后矛盾呢？
不是外贸专业的，有些问题可能太幼稚，请大家一定帮忙
以后会常来这里的，学习..........
------------------
...
| |
8楼 white414
等级:小学生
发帖数:38
回帖数:53
| 发帖时间 - 2005/4/26 8:37:57
| ***个我不怎么知道你们的出口产品,没有办法回答.
但是"OCEAN SHIP NAME" 应该是到/离岸的船的详细情况,比如:名字,船次
它应该是一种更具体的说法.而没有顾及的专业的说法
象FOB是离岸价似的.
好运:)
------------------
...
| |
9楼 michellezr
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:52
| 发帖时间 - 2005/4/26 11:10:46
| RATTAN BASKETS/WILLOW BASKETS 这种表示法，我们常用，一般是一种产品的两种名称。有时是英文名称和专业术语名称。但***还是跟客户确认为好。
如果是见单付款的，只要单据名称一致就OK了
------------------
...
| |
10楼 cndpony
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:3
| 发帖时间 - 2005/4/26 12:46:17
| rattan 指的是藤,而willow指的是柳，前面是总称，后面是专指．
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请教大家，急
您是本帖的第 961 个阅读者
