| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 feelee
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:0
|  发帖时间 - 2005/4/21 11:11:13
| | 授权书 今XX公司授权于XX公司销售及推广本公司所有产品，即报价，价格协议，签合同，竞标等事宜。
特此授权
授权人：XX有限公司
2005年XX月XX日
本帖子2005-04-21 11:14:47由feelee进行编辑!!
------------------
...
| |
2楼 中英文
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:86
| 发帖时间 - 2005/4/21 13:09:11
| | authorization letter xx corp. authorises yy corp. to be responsible for sales and marketing for all xx's products, which include quotation, price agreement, contracting, bid arrangement and so on.
in authorization whereof
authorized by: xx co.,ltd 以下是引用feelee在2005-4-21 11:11:13的发言：
授权书 今XX公司授权于XX公司销售及推广本公司所有产品，即报价，价格协议，签合同，竞标等事宜。
特此授权
授权人：XX有限公司
2005年XX月XX日
[color=#5F9EA0]本帖子2005-04-21 11:14:47由feelee进
|
------------------
...
| |
3楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/4/21 13:55:17
| | hehe,Pretty good!Well done! 以下是引用中英文在2005-4-21 13:09:11的发言：
authorization letter xx corp. authorises yy corp. to be responsible for sales and marketing for all xx's products, which include quotation, price agreement, contracting, bid arrangement and so on.
|
------------------
...
| |
4楼 ynnus
等级:大学生
发帖数:15
回帖数:536
| 发帖时间 - 2005/4/21 15:27:25
| good translation~~~~I think it would be better if amend the title to "letter of authorization" or "letter of authority"
以下是引用中英文在2005-4-21 13:09:11的发言：
authorization letter xx corp. authorises yy corp. to be responsible for sales and marketing for all xx's products, which include quotation, price agreement, contracting, bid arrangement and so on.
|
------------------
...
| |
5楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/4/21 15:49:12
| | I think "Letter of Authorization" will be better~~~~~~~~ 以下是引用ynnus在2005-4-21 15:27:25的发言：
good translation~~~~I think it would be better if amend the title to "letter of authorization" or "letter of authority"
[QUOTE]以下是引用中英文在2005-4-21 13:09:11的发言：
authorizatio
|
------------------
...
| |
6楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/4/22 9:34:26
| | 借玉抛砖，换个时态： Letter of Authorization Herein（兹有） the yy corp. was authorised by xx corp. to be in charge of（responsable一般指对什么结果负责，in charge则指某项任务或工作） the sale and marketing for all xx's products which include quotation, price agreement, contracting, bid arrangement and so on.
in authorization whereof
authorizor by: xx co.,ltd
------------------
...
| |
7楼 ynnus
等级:大学生
发帖数:15
回帖数:536
| 发帖时间 - 2005/4/22 9:53:27
| 呵呵~~~~`举一反三哦~~
------------------
...
| |
8楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/4/22 11:21:01
| | 呵呵，大家都快过来听听刀兄的详细讲解，很长知识的哦~~~~~~~~嘿嘿~~~~ 以下是引用刀郎在2005-4-22 9:34:26的发言：
借玉抛砖，换个时态： Letter of Authorization Herein（兹有） the yy corp. was authorised by xx corp. to be in charge of（responsable一般指对什么结果负责，in charge则指某项任务或工作） the sale a
|
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 急，请教下面这段授权书怎么翻译？谢谢！
您是本帖的第 1429 个阅读者
