| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 小兵
等级:硕士生
发帖数:187
回帖数:442
|  发帖时间 - 2004/8/3 14:44:54
| 本公司收取短裤样品费用１美元/条，请将款项按照本公司提供的汇款方式汇款，我们会在
收到货款后将样品快递给您。
本帖子2004-08-03 14:57:23由小兵进行编辑!!
------------------
...
| |
2楼 sophiaqian
等级:中专生
发帖数:46
回帖数:329
| 发帖时间 - 2004/8/3 15:56:11
|
以下是引用小兵在2004-8-3 14:44:54的发言：
本公司收取短裤样品费用１美元/条，请将款项按照本公司提供的汇款方式汇款，我们会在
收到货款后将样品快递给您。 高手没来，低手先试试吧： you are required to pay us$1 per pc for the sample pants and please kindly remit to our account below......we will arrange the samples for you with the receipt of payment. 本帖子2004-08-03 14:57:23由小兵进行编辑!!
|
------------------
...
| |
3楼 小兵
等级:硕士生
发帖数:187
回帖数:442
| 发帖时间 - 2004/8/3 16:00:13
| 呵呵 先谢过了
------------------
...
| |
4楼 Linda Hu
等级:硕士生
发帖数:26
回帖数:748
| 发帖时间 - 2004/8/3 16:34:17
| 我来试试，请各位高手批评指导：
The sample charge of short pants is USD1.00/piece. Please transfer the money to us according to the supplied payment *域名隐藏* will send the samples to you by express service as soon as we receive the money.
------------------
...
| |
5楼 bhd555
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:75
| 发帖时间 - 2004/8/3 23:04:47
| | The short pants sample is worth of USD1.00/piece. Please transfer us the money according to the supplied payment *域名隐藏* will send the samples to you by express service asap after receiving the money
------------------
...
| |
6楼 lotrading
等级:大专生
发帖数:11
回帖数:427
| 发帖时间 - 2004/8/9 10:29:02
| [color=#8B008B][size=4][/size][/color]本公司收取短裤样品费用１美元/条，请将款项按照本公司提供的汇款方式汇款，我们会在收到货款后将样品快递给您。
译： per pants sample we *域名隐藏* R-us the moneny according to the post terms we offered , after that w'll post u the samples by express apsp.
------------------
...
| |
7楼 lotrading
等级:大专生
发帖数:11
回帖数:427
| 发帖时间 - 2004/8/9 10:45:16
| sorry, asap,not apsp.
r-us ==remit us 我翻译的不是很好，可是就这么这意思。和外国人打了很长时间交道，长话就短说了，有的一些业务资料，让他们看明白，听明白就行。除非非常正式的文件，才用的上正式的语言。你们喜欢文言文，喜欢长篇大论吗？外国人就更不喜欢了，简洁是他们的风格，因此他们也喜欢你的邮件，信函能直入主题。我给老外发的邮件问侯语总是： how r u?既不麻烦自己的手，也不麻烦别人的眼睛。 说实话，很少收到客户些长篇大论的邮件，总是短的不能再短，好像发封邮件也按字母收费似的。有一次，我向澳大利亚客户抱怨他回复的邮件太短。客户给我回信了。原文如下：dear lisa, thanx 4 ur mail. dont mind,my mail is short, but our business will be long. take care. 罗索了这么多，只是希望我们做外贸的同行们，该简的时候就没有必须麻烦。
------------------
...
| |
8楼 Linda Hu
等级:硕士生
发帖数:26
回帖数:748
| 发帖时间 - 2004/8/10 11:29:05
| 有点赞同7楼的观点，不管怎么翻译，***的目的就是能够很好地沟通，让客户准确地理解就行了。
------------------
...
| |
9楼 毛毛
等级:高中生
发帖数:42
回帖数:206
| 发帖时间 - 2004/8/10 15:47:30
| 是哦，我同意，太多我累赘，让人觉得你不是在做生意而是在做翻译
------------------
...
| |
10楼 毛毛
等级:高中生
发帖数:42
回帖数:206
| 发帖时间 - 2004/8/10 15:48:32
| 语言嘛，本来就是交流用的，只要能让你的话被别人接受那就好了
其他的都不是什么问题了
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 中->英 翻译啦 关于样品收费
您是本帖的第 5030 个阅读者
