请问韩国公司中的“部长”一词该怎么译呀？[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请问韩国公司中的“部长”一词该怎么译呀？	共有2页回帖: 1 2 下一页
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请问韩国公司中的“部长”一词该怎么译呀？

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 6806 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 ynnus

等级:大学生
发帖数:15
回帖数:536

发帖时间 - 2005/4/15 11:47:42

"部长"to English?

------------------
...

2楼 carvetimes

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005/4/15 11:54:10

韩企里的“部长”应该就是我们所说的“部门经理”吧？如果是这样的话，就可以翻译成为Branch Manager.

------------------
...

3楼 TMCprogrammer

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:14

发帖时间 - 2005/4/15 12:11:51

minister不行吗

------------------
...

4楼小

等级:初中生
发帖数:32
回帖数:128

发帖时间 - 2005/4/15 13:51:49

minister一般都是***部门的部长之类的，比如国防部长，财政部长。
呵呵，纯属个人意见

------------------
...

5楼 carvetimes

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005/4/15 13:54:19

同意四楼的意见。因为文化方面的差异，“部长”的含义在中韩两国也是有区别的。

------------------
...

6楼 dreamer618

等级:大专生
发帖数:23
回帖数:426

发帖时间 - 2005/4/15 14:07:33

不光是部长,还有会长和科长应该怎么翻译啊?

楼上的几位也做韩国客人吗?你们是做什么产品的?

------------------
...

7楼 carvetimes

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005/4/15 14:16:37

呵呵，我是做电缆的。多数都是用英语和外商交谈的，目前来讲，我还没有和韩国商人打过交道。只是我想请教会长和科长在相应的大陆企业中都是怎样的一个级别呢？只有了解了这些才可以准确地翻译相应的头衔的。

以下是引用dreamer618在2005-4-15 14:07:33的发言：
不光是部长,还有会长和科长应该怎么翻译啊?
楼上的几位也做韩国客人吗?你们是做什么产品的?

------------------
...

8楼 henysh

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:11

发帖时间 - 2005/4/15 15:52:20

director吧我觉得

------------------
...

9楼 ynnus

等级:大学生
发帖数:15
回帖数:536

发帖时间 - 2005/4/15 16:17:59

看来只有跟国内的大体对应一下啦~~谢谢carvetimes jj~~我们也做韩国的，不过多数还是欧美啦，今天刚好两个韩国客户来访，他们的名片是韩＆汉语的，HOHO~~~8懂

------------------
...

10楼 carvetimes

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005/4/15 16:34:47

呵呵，偶也没帮上你什么忙的。
希望你业务多多，定单多多，money多多，经验多多，快乐多多。呵呵~~

以下是引用ynnus在2005-4-15 16:17:59的发言：
看来只有跟国内的大体对应一下啦~~谢谢carvetimes jj~~我们也做韩国的，不过多数还是欧美啦，今天刚好两个韩国客户来访，他们的名片是韩＆汉语的，HOHO~~~8懂

------------------
...

本主题共有2页回复: 1 2 下一页
转到: