跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  . 外贸英语 -> 请教合同中甲方乙方怎么说？  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主：
 admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家，注册就可浏览。
免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入 免费注册		推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 14772 个阅读者  

作 家   通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 liner112



等级:小学生
发帖数:34
回帖数:51
发帖时间 - 2005/4/7 8:50:44  
中文合同中往往都有两个公司名，然后后面附一个以下简称甲方或乙方。不知道应该怎么样翻译，请各位高手指点。
谢谢


------------------
...
2楼 yangwenxian66



等级:小学生
发帖数:31
回帖数:56
发帖时间 - 2005/4/7 8:55:39  
...(hereinafter referred to as Party A or Party B)

不记得我在哪里看到过此译法的

------------------
...
3楼 liner112



等级:小学生
发帖数:34
回帖数:51
发帖时间 - 2005/4/7 8:57:11  
这么快就回复了。真是十分感激。能再问一下吗？违约方又怎么翻译呢？

------------------
...
4楼 刀郎



等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
发帖时间 - 2005/4/7 9:22:38  
确认是可以用PARTY A PARTY B的~~

违约方个人译﹕the party who broke the agreement
              the party who made breach to the agreement~

------------------
...
5楼 yangwenxian66



等级:小学生
发帖数:31
回帖数:56
发帖时间 - 2005/4/7 9:26:00  
the breaching party

------------------
...
6楼 liner112



等级:小学生
发帖数:34
回帖数:51
发帖时间 - 2005/4/7 9:34:02  
谢谢大家，我现在正在翻译一个技术质量合同，真是头疼。翻译不了两行就一些东西不知道怎么翻译才好。我英语不是很好，这又是个合同，总担心自己翻译得不准确。要是你们愿意再告诉我以下词句的标准翻译，那真是不知道要怎么样感激才好了。
验收规则、产品检验方法、主要原材料的定点及质量控制、生产过程的质量控制、产品合格质量水平控制、元器件周期试验和可靠性监控、设计工艺更改控制、质量作息反馈、不合格品处理、损失赔偿、技术保密及专利保护等条款。

------------------
...
7楼 刀郎



等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
发帖时间 - 2005/4/7 9:57:34  
验收规则(inspection rules)、产品检验方法(product inspection method)、主要原材料的定点及质量控制(the appointed place and quality control of main raw material)、生产过程的质量控制(the quality control during production)、产品合格质量水平控制(the quality control of qualified products)、元器件周期试验和可靠性监控(、设计工艺更改控制、质量作息反馈、不合格品处理、损失赔偿、技术保密及专利保护等条款。


有事先忙了﹐待会再来~~

------------------
...
8楼 homeway



等级:小学生
发帖数:0
回帖数:35
发帖时间 - 2005/4/7 11:25:37  
是的PART A PART B

------------------
...
9楼 carvetimes



等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
发帖时间 - 2005/4/7 14:19:13  
呵呵，真是抛砖引玉哦！！！一下子又学到好多好东东，偶要牢牢地铭记心中哦~~~~~~呵呵

------------------
...
10楼 eaststarHK



等级:硕士生
发帖数:12
回帖数:654
发帖时间 - 2005/4/7 14:30:01  
兄台,少了个Y,应该是PARTY A, PARTY B
以下是引用homeway在2005-4-7 11:25:37的发言：
是的PART A PART B



------------------
...
本主题共有1页回复:   1 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 