跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  
  本网免费国际买家>>
  纺织 服装 礼品 玩具
  化工 汽摩 包装 农业
  机械 建材 家电 电子
  
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
外贸英语 -> 请教一句英语翻译,急!  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主:
admin 
现在就加入论坛会员?
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 432097 位会员加入 免费注册
加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台,交天下朋友 -> 点击进入 免费注册
  您是本帖的第 819 个阅读者  
作 家  
1楼 ilovemt



等级:小学生
发帖数:12
回帖数:60
发帖时间 - 2004-7-30 16:41:30   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
Pls inform us the q'ty of 20"/1 per each color
left over including the q'ty of 17,000pcs for
team reorder.
是什么意思?



------------------
翠竹森森峰回路转疑无径, 丹崖隐隐柳暗花明别有天!



外贸论坛诚征友情链接  专业注册香港公司(免费建站)  推荐一个新的英文b2b网站..

2楼 brooke
湖心*125


等级:高中生
发帖数:42
回帖数:188
发帖时间 - 2004-7-30 18:12:06   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
不完整,不好说。

------------------
叶子的离去是因为风的追求还是树的不挽留?



3楼 ilovemt



等级:小学生
发帖数:12
回帖数:60
发帖时间 - 2004-7-31 9:42:21   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
我也想完整,可他整一封邮件就这一句话,
我也很为难。

------------------
翠竹森森峰回路转疑无径, 丹崖隐隐柳暗花明别有天!



4楼 lisasekiko
平凡的人生


等级:初中生
发帖数:21
回帖数:107
发帖时间 - 2004-7-31 11:28:18   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
我认为此句话的意思可能是说:请告知每个20尺柜的数量以及超过每个颜色规定的17000个以外的货作为下一单货。不知对否,请根据上下文去理解吧。

------------------
所有的安排都是对的



5楼 lisasekiko
平凡的人生


等级:初中生
发帖数:21
回帖数:107
发帖时间 - 2004-7-31 11:36:21   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
或者:每个颜色的产品装一个20尺柜,请告知数量及超过每个颜色产品规定的17000个以外的货再重新安排。

------------------
所有的安排都是对的



6楼 ilovemt



等级:小学生
发帖数:12
回帖数:60
发帖时间 - 2004-7-31 14:00:34   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
哦,谢谢!
我得到答案是:请告知20/1支T恤每种颜色的数量,(包括后来下定单的17,000件)
唉!别怪我们不懂英语,其实老外的英语真的是很难理解。


------------------
翠竹森森峰回路转疑无径, 丹崖隐隐柳暗花明别有天!



7楼 zhenhanren



等级:小学生
发帖数:1
回帖数:58
发帖时间 - 2004-8-2 16:19:49   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  


------------------




8楼 lisasekiko
平凡的人生


等级:初中生
发帖数:21
回帖数:107
发帖时间 - 2004-8-3 10:03:09   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
是有点难理解,这也证明并不是所有的老外的英语都是很标准的,哈哈

------------------
所有的安排都是对的



9楼 我是笑寒



等级:小学生
发帖数:3
回帖数:90
发帖时间 - 2004-8-3 13:08:39   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
我的一位美国客户是工程师,他就有好多英文单词不会拼,哈哈
其实就象我们学汉语一样,翻开词典任何一页,一般至少有一小半的字不认识。

------------------




本主题共有1页回复:   1 
转到:
  本帖不允许回复

推荐文章
[招聘]国际贸易
[招聘]外贸业务员
[招聘]WRAP咨询师
[招聘]BRC咨询师
[招聘]外贸业务员
更多招聘信息...
  • [英语]帮忙翻一下专业词汇 (191)
  • [英语]行业中英文对照 (104)
  • 求助--翻译 (76)
  • [英语]希望我的书快递邮寄过来啊 (63)
  • [英语]帮忙翻一下专业词汇 (8)
  • 求助--翻译 (5)
  • [英语]行业中英文对照 (4)
  • [英语]希望我的书快递邮寄过来啊 (4)
  •   热门专题 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
    :::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 外贸人才 | 外贸博客 | VIP买家 | Trust | Exporter | Product | Catalog | Sample 