| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 betterxb
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:1
|  发帖时间 - 2005/3/17 17:54:11
| | 它们都是源自美国社会***底层的黑人的创造，他们把音乐当成一种发泄的工具。因为很久的一段时间以来黑人都被白人多看不起。所以以上音乐的感觉都像的在控诉这个社会不平等的价值观。在美国的一些墙上常可以看到黑人的涂鸦艺术，其实这是也是一种宣泄。EMINEM的歌直接攻击了当时的美国总统克林顿，十分露骨，几乎是一口气唱吃来的，很精彩。 谢谢
------------------
...
| |
2楼 betterxb
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:1
| 发帖时间 - 2005/3/17 18:13:27
| 我真的很急，大家帮帮我啊
------------------
...
| |
3楼 simon_954
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:22
| 发帖时间 - 2005/3/17 21:36:54
| | Normaly cant' be bothered to do the long paragraphs, but tonight, well, lets see. They are from the black people in the lowest class of American society. Music is a tool to express them. African American society was despised by middle class American for a long period. So you can feel the music is condemning this unequalled social value.
It is quite often to see graffiti from black society. It is actually another kind of expressing. One song from Eminem attacked Mr President at that time. The lyrics were very explicit, and the rap was almost no stop. It was a fantastic song.
Note:
1. Please check the meaning of 宣泄 from chinese-english dic, I used express here, but I believe there is a better and precise word for that.
2. didn't use white people to say 白人, it sounds to racism in English, used middle class American.
3. Gramatically, I will not garantee the presicion of this translation;)
Cheers
以下是引用betterxb在2005-3-17 17:54:11的发言：
它们都是源自美国社会***底层的黑人的创造，他们把音乐当成一种发泄的工具。因为很久的一段时间以来黑人都被白人多看不起。所以以上音乐的感觉都像的在控诉这个社会不平等的价值观。在美国的一些墙上常可以看到黑人的
|
------------------
...
| |
4楼 hyphon
等级:博士后
发帖数:22
回帖数:3536
| 发帖时间 - 2005/3/18 8:01:53
| 楼上真是厉害，我一般翻译都是开着金山的呵呵
1.宣泄－－catharsis
２．我觉得这里用the white people还是可以的，因为要忠于原意的话无须顾忌太多．
------------------
...
| |
5楼 hzuc001
等级:博士后
发帖数:197
回帖数:2047
| 发帖时间 - 2005/3/18 9:37:08
| hyphon，你太谦虚了，你的实力是有目共睹的。
------------------
...
| |
6楼 hyphon
等级:博士后
发帖数:22
回帖数:3536
| 发帖时间 - 2005/3/18 9:40:59
| 不是拉，我好多都要查字典的～
------------------
...
| |
7楼 Cathy ding
等级:硕士生
发帖数:28
回帖数:669
| 发帖时间 - 2005/3/18 13:59:52
| 都比偶强~~~~~
------------------
...
| |
8楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/3/18 15:23:19
| | I just wanna have a *域名隐藏* ,just take it as your reference here. All of them are originated from the black living at the loweast class of the American society. They regards the music as an outlet for expressing their *域名隐藏* a long time they have been always discriminated by the middle class of America,so the music above feels like condemning the unequal view of value in the *域名隐藏* s,it is quite often to catch the art of doodle on the wall in America,which is actually another way for the black to express themselves. For example,a song from EMINEM did attack the President Clinton directly at the time. Its rhythm is especially strong so that the whole song sounds quite excellent. 以下是引用betterxb在2005-3-17 17:54:11的发言：
它们都是源自美国社会***底层的黑人的创造，他们把音乐当成一种发泄的工具。因为很久的一段时间以来黑人都被白人多看不起。所以以上音乐的感觉都像的在控诉这个社会不平等的价值观。在美国的一些墙上常可以看到黑人的
|
------------------
...
| |
9楼 Taylor chen
等级:初中生
发帖数:13
回帖数:97
| 发帖时间 - 2005/3/23 10:37:13
| 楼主。 我是eminem的忠实fans我还能唱他的rap song 呢！只是那些简单的！所以我上课时也用rap的调子！我们班的男生都很喜欢Eminem.所以他们都会笑我！some much dirty word! but I like it! When I earn enough money. I will go to America to learn the rap! I am a worrior...
------------------
...
| |
10楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/3/23 10:43:47
| | I love Eminem either,as well as *域名隐藏* feels wonderful when dancing with Hipop,right? 以下是引用Taylor chen在2005-3-23 10:37:13的发言：
楼主。 我是eminem的忠实fans我还能唱他的rap song 呢！只是那些简单的！所以我上课时也用rap的调子！我们班的男生都很喜欢Eminem.所以他们都会笑我！some much dirty word! but I like it! When I earn enough mone
|
[/face]
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请教对我来说很难的一段话
您是本帖的第 1465 个阅读者
