| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 lqbdavid
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:2
|  发帖时间 - 2005/3/16 13:09:22
| | 在货物到港后，如果CIQ在货物中发现了中国***禁止入境的杂草种子，以CIQ出具的检测报告为依据，卖方必须承担一切后果及买方可以向卖方追究由此产生的一切损失。 本人是新手，在和外方签订进口合约时，感到很吃力，尤其是一些专业性很强的合同条款。希望各位高手能多多帮忙、指教。万分感谢！！！
------------------
...
| |
2楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/3/16 14:42:06
| The testing report issued by CIQ should govern if the weed seeds which are forbidden for entry by China government were found in the goods when goods arrived.
All the related results should be born by the seller,and the buyer keeps the right to require all losses thus occurred from the seller~
以下是引用lqbdavid在2005-3-16 13:09:22的发言：
在货物到港后，如果CIQ在货物中发现了中国***禁止入境的杂草种子，以CIQ出具的检测报告为依据，卖方必须承担一切后果及买方可以向卖方追究由此产生的一切损失。 本人是新手，在和外方签订进口合约时，感到很吃力
|
------------------
...
| |
3楼 lqbdavid
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:2
| 发帖时间 - 2005/3/16 17:25:54
| 谢谢楼上前辈的热情帮助，万分感谢！！！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 【求助】帮忙翻译一段合同条款（汉译英）
您是本帖的第 1147 个阅读者
